1
00:01:39,819 --> 00:01:45,545
GRANADA XX WIEK

2
00:02:19,777 --> 00:02:25,558
Przesyłam Ci nasze części,
abyś do nich dołączył

3
00:02:30,105 --> 00:02:31,785
Grenada nocą

4
00:02:54,176 --> 00:02:56,808
TO JEST FILM O LEGENDZIE
Z LOS PLANETAS

5
00:03:02,792 --> 00:03:07,613
ZESPÓŁ ROZDZIELONY NA 500 CZĘŚCI

6
00:03:35,435 --> 00:03:36,550
Cóż, to wszystko.

7
00:03:40,150 --> 00:03:41,150
Wychodzisz i to wszystko, prawda?

8
00:03:47,500 --> 00:03:49,420
Robimy to, co chcieliśmy robić.

9
00:03:50,240 --> 00:03:51,960
Nie, nie w ten sposób.

10
00:03:54,640 --> 00:03:56,040
Nie chcę, żebyśmy się pozabijali.

11
00:04:02,870 --> 00:04:03,870
Nie obchodzi cię to, prawda?

12
00:04:05,640 --> 00:04:07,841
Nie interesuje Cię wszystko, co mamy
zbudowany w tym roku.

13
00:04:09,300 --> 00:04:11,056
Ponieważ zamierzasz to zniszczyć
tak.

14
00:04:11,080 --> 00:04:12,601
Czy szantażujesz mnie emocjonalnie?

15
00:04:16,527 --> 00:04:17,680
Miłość nie zostaje zniszczona.

16
00:04:18,011 --> 00:04:19,720
Co ty do cholery mówisz o miłości?

17
00:04:20,060 --> 00:04:21,500
O czym ty, kurwa, mówisz?

18
00:04:21,930 --> 00:04:23,020
Mówię o zespole.

19
00:04:24,830 --> 00:04:26,340
Nie możesz teraz opuścić zespołu.

20
00:04:27,460 --> 00:04:28,511
Gówno mnie obchodzi Nerja.

21
00:04:37,420 --> 00:04:38,960
To nie wydarzyło się w ten sposób.

22
00:04:39,960 --> 00:04:42,000
A jeśli tak było, nikt nie mógł tego zobaczyć.

23
00:04:42,040 --> 00:04:45,340
Bo przydarzyło się to nam tylko wewnątrz
i w niektórych piosenkach.

24
00:04:47,250 --> 00:04:49,600
Mogę opowiedzieć tylko moją część historii.

25
00:04:51,280 --> 00:04:53,080
Nie mógł znieść, że nas nie ma
to samo.

26
00:04:54,260 --> 00:04:58,361
Ale gdybyśmy byli tacy sami, nie robiłbym tego
kochała go tak bardzo.

27
00:05:01,560 --> 00:05:04,325
Pomyśl, że było bardzo
inaczej w XX wieku

28
00:05:04,886 --> 00:05:07,402
Pomyśl, że zawsze grałem na basie
z powrotem do publiczności

29
00:05:08,400 --> 00:05:11,397
To było bardzo zabawne, kiedy on
powiedział mi, że oglądam

30
00:05:11,398 --> 00:05:13,911
nad nami, że oni
nie ukradłby przegród.

31
00:05:15,310 --> 00:05:19,470
Dzięki temu chcę Ci powiedzieć, że zawsze
widział przeciwieństwo reszty zespołu.

32
00:05:21,170 --> 00:05:23,690
W tej historii to ja jestem tym, który nie jest.

33
00:05:34,960 --> 00:05:38,720
Nasza trójka urodziła się w tym samym
miejsce, ten sam rok i ten sam miesiąc.

34
00:05:39,730 --> 00:05:40,900
Ale nie tego samego dnia.

35
00:05:44,000 --> 00:05:47,875
Skończyliśmy 27 lat, to taki wiek
mówią, że wszyscy rockmani umierają.

36
00:05:48,680 --> 00:05:52,020
Nie sądziłem, że umrę
lub coś w tym rodzaju.

37
00:05:52,235 --> 00:05:54,820
Ja też nie chciałam żyć jego życiem,
ale moje.

38
00:05:56,100 --> 00:05:59,240
Chcieli uczcić 27
nagrał najlepszą płytę na świecie.

39
00:06:00,253 --> 00:06:01,380
Nie zrobiłem tego.

40
00:06:02,080 --> 00:06:04,134
Chciałem, żeby to nagrali.

41
00:07:01,490 --> 00:07:02,490
Która jest godzina, stary?

42
00:07:03,630 --> 00:07:05,550
6 lub 7, gdzieś tam.

43
00:07:06,030 --> 00:07:07,430
Rano czy po południu?

44
00:07:08,420 --> 00:07:09,990
Jest już prawie noc.

45
00:07:12,570 --> 00:07:13,570
Patrzeć.

46
00:07:22,590 --> 00:07:23,590
Brzmi świetnie.

47
00:07:24,070 --> 00:07:25,070
Tak, prawda?

48
00:07:26,150 --> 00:07:28,190
Wiesz, czego według mnie brakuje,
człowieku?

49
00:07:28,670 --> 00:07:29,170
Co?

50
00:07:29,330 --> 00:07:31,533
Teksty. Może uda ci się to zrobić teraz.

51
00:07:39,520 --> 00:07:41,060
To nie było tak, prawda?

52
00:07:41,900 --> 00:07:44,900
Już z pierwszym albumem odnieśliśmy duży sukces.
Z drugim... cóż,

53
00:07:45,040 --> 00:07:47,719
mamy trochę więcej psychodelii i tyle
działał gorzej, to wszystko.

54
00:07:50,780 --> 00:07:53,420
Czekaj, czekaj, czekaj.

55
00:08:01,790 --> 00:08:03,930
Zaraz potem wyszła.

56
00:08:04,110 --> 00:08:08,610
Ale powiedziała mi, że to nie z powodu
sukces lub porażka.

57
00:08:09,570 --> 00:08:11,450
Pomyślałem, jakby była moją siostrą.

58
00:08:11,950 --> 00:08:12,950
Ona wróci.

59
00:08:43,520 --> 00:08:45,000
To nie było tak.

60
00:08:45,920 --> 00:08:48,720
Ale prawda jest taka, że perkusista i ona
odszedł, gdy wszystko było lepsze.

61
00:08:49,270 --> 00:08:50,900
Grupy to czysta chemia.

62
00:08:51,360 --> 00:08:54,080
To tak, jakbyś odjął „O”.
wzór wody (H2O)

63
00:08:54,240 --> 00:08:55,960
Co zrobić z 2 H?

64
00:08:57,100 --> 00:08:59,045
A bez niej straciliśmy równowagę.

65
00:08:59,780 --> 00:09:00,780
Zwłaszcza ja.

66
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Sprzęt?

67
00:09:03,540 --> 00:09:04,540
Możesz wejść.

68
00:09:04,980 --> 00:09:05,980
Dziękuję.

69
00:09:20,410 --> 00:09:20,930
Cześć.

70
00:09:21,330 --> 00:09:22,350
Czy mogę wypić ron-colę?

71
00:10:07,410 --> 00:10:08,450
Hej, gitara?

72
00:10:09,190 --> 00:10:09,790
Ty?

73
00:10:10,010 --> 00:10:11,410
Gdzie zostawiłeś gitarę, stary?

74
00:10:12,250 --> 00:10:15,030
Gitara jest w moim domu, stary.

75
00:10:17,270 --> 00:10:19,370
Zastanawiałem się, czy to był program muzyczny.

76
00:10:21,190 --> 00:10:23,810
Muzyczne widowisko dla 4 milionów widzów.

77
00:10:25,260 --> 00:10:26,270
To jest program muzyczny.

78
00:10:27,680 --> 00:10:28,850
Dziękuję.

79
00:10:31,550 --> 00:10:33,130
Wyglądam jak członek Metalliki, prawda?

80
00:10:36,425 --> 00:10:37,210
Żałosne.

81
00:10:37,610 --> 00:10:39,430
Mówiłem, że znalazłem prawdziwych muzyków.

82
00:10:39,431 --> 00:10:40,830
Nie znalazłeś nic lepszego?

83
00:10:41,390 --> 00:10:42,390
Mówię do ciebie.

84
00:10:42,670 --> 00:10:44,570
To nasi przyjaciele, którzy grają bardzo dobrze

85
00:10:46,210 --> 00:10:47,210
Naprawdę?

86
00:10:47,270 --> 00:10:47,810
Tak.

87
00:10:47,885 --> 00:10:50,665
Oprócz zespołu jesteśmy tylko my dwoje
Kogo obchodzi reszta? Po prostu przychodzą po nic

88
00:10:50,730 --> 00:10:53,070
Jestem tu od roku, stary.

89
00:10:53,570 --> 00:10:54,310
Podejmuję ryzyko.

90
00:10:54,350 --> 00:10:55,590
To ja robię tę minę.

91
00:10:56,190 --> 00:10:58,170
Jeśli Mai zagra...

92
00:10:59,150 --> 00:11:00,150
Odwróć się tyłem do publiczności

93
00:11:00,730 --> 00:11:02,530
Czy odtwarzam publiczności w całości, czy pokazuję twarz?

94
00:11:02,554 --> 00:11:04,554
Co to jest?

95
00:11:05,150 --> 00:11:08,670
To nie ma znaczenia. Czy możesz wyjaśnić, co to jest odtwarzanie?

96
00:11:08,895 --> 00:11:10,390
To kawał gówna, jak widać

97
00:11:11,750 --> 00:11:12,570
Podejmujemy ryzyko.

98
00:11:12,750 --> 00:11:13,830
Wiesz, ile tu jest widzów?

99
00:11:13,990 --> 00:11:14,530
Jaka publiczność?

100
00:11:14,835 --> 00:11:16,435
Powiedzieliśmy, że będziemy grać naszą muzykę.

101
00:11:16,850 --> 00:11:18,590
Jeśli chcesz nas postawić na szczycie, załóż to.

102
00:11:18,730 --> 00:11:19,230
Nie obchodzi mnie to

103
00:11:19,450 --> 00:11:21,750
O ile tego nie zepsuję,
wszystko jest idealne, ok?

104
00:11:22,530 --> 00:11:23,530
Pospiesz się.

105
00:11:23,930 --> 00:11:24,930
Zaczynamy.

106
00:11:25,660 --> 00:11:27,230
Więc udajemy, że się bawimy, prawda?

107
00:11:27,230 --> 00:11:28,230
Nie bądź draniem, kurwa!

108
00:11:36,460 --> 00:11:38,340
Zespół, który w tym roku zwyciężył.

109
00:11:39,220 --> 00:11:40,460
Chciałem zadać ci pytanie.

110
00:11:40,620 --> 00:11:42,700
Jaka jest twoja ulubiona planeta?

111
00:11:43,440 --> 00:11:43,840
Rtęć.

112
00:11:44,340 --> 00:11:45,000
Porozmawiajcie tutaj,

113
00:11:45,200 --> 00:11:46,480
w przeciwnym razie nikt Cię nie usłyszy.

114
00:11:46,820 --> 00:11:47,260
Rtęć.

115
00:11:47,580 --> 00:11:48,580
Mówi, że Merkury.

116
00:11:48,940 --> 00:11:49,520
Trzeba powiedzieć Saturn.

117
00:11:49,660 --> 00:11:51,380
Długo o tym myślałem
czas.

118
00:11:51,440 --> 00:11:53,440
Moją ulubioną planetą zawsze był Saturn.

119
00:11:54,120 --> 00:11:56,580
To rodzaj małej piłki...
jak taniec Hula Hop.

120
00:11:57,760 --> 00:12:00,120
A ponieważ przynieśliśmy ci trochę
wszystkiego...

121
00:12:00,121 --> 00:12:01,700
będziemy grać w Hula Hop.

122
00:12:01,760 --> 00:12:04,930
Jak myślisz? Zatańczmy!

123
00:12:05,110 --> 00:12:06,110
Kiedy tylko chcesz.

124
00:12:22,880 --> 00:12:23,880
Nie ma mowy.

125
00:12:23,840 --> 00:12:25,120
To chce odebrać mi życie.

126
00:12:27,044 --> 00:12:29,044
Kamera 1 i 3, ostrość na widownię

127
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
To naprawdę się wydarzyło.

128
00:12:52,650 --> 00:12:54,170
Można go znaleźć w Internecie.

129
00:13:01,007 --> 00:13:03,880
Są jeszcze koledzy, którzy
pogratuluj nam... bałaganu, który wywołaliśmy w telewizji.

130
00:13:08,080 --> 00:13:09,600
Może dlatego, że nie wiedzą
cokolwiek...

131
00:13:09,601 --> 00:13:11,361
o bezsenności po występach.

132
00:13:14,160 --> 00:13:15,820
I dlatego, że nie muszą się odbijać

133
00:13:15,821 --> 00:13:17,501
po zrobieniu z siebie głupca

134
00:13:17,860 --> 00:13:18,860
przed całą Hiszpanią.

135
00:13:21,960 --> 00:13:23,480
Prawie wszystko, co wiem...

136
00:13:23,780 --> 00:13:25,060
Nauczyłem się przez te noce

137
00:13:25,520 --> 00:13:27,420
widzieć to, na co nikt już nie patrzy.

138
00:13:28,580 --> 00:13:31,261
Jeśli nie żyjesz... ty
trzeba zmartwychwstać.

139
00:13:36,460 --> 00:13:39,851
NEGOCJACJE Z DIABŁEM

140
00:13:52,970 --> 00:13:55,220
Budowa rekordu
firma... była okrągła.

141
00:13:55,580 --> 00:13:59,760
Mówili, że to jak album, ale... Ja
myślałem, że to bardziej przypomina plac byka. . .

142
00:13:59,761 --> 00:14:01,401
ponieważ szliśmy tam, żeby się wyśmiewać.

143
00:14:07,040 --> 00:14:08,460
Ale mieliśmy plan.

144
00:14:09,100 --> 00:14:12,900
Kiedy bardzo to schrzaniłeś...
najlepszą obroną jest atak.

145
00:14:14,120 --> 00:14:15,460
Ile masz teraz piosenek?

146
00:14:15,596 --> 00:14:17,393
Czwórka z taśmy i...?

147
00:14:18,416 --> 00:14:20,034
Mamy pięć piosenek, ale...

148
00:14:20,300 --> 00:14:21,596
to nie jest kwestia ilości.

149
00:14:21,780 --> 00:14:23,440
Mamy koncepcję, a to ważne.

150
00:14:24,105 --> 00:14:25,265
To jest jak film, nasz album.

151
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
Jaki film?

152
00:14:26,620 --> 00:14:30,580
To film o psychodelikach,
lęki, narkotyki.

153
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
To nie jest egzamin.

154
00:14:32,950 --> 00:14:34,500
Mogę opowiedzieć Ci o Twoich doświadczeniach.

155
00:14:34,680 --> 00:14:36,240
Nie, te filmy są w porządku.

156
00:14:36,840 --> 00:14:41,001
Ale nie możemy powtórzyć tego samego
błąd... popełniliśmy na drugim albumie.

157
00:14:41,380 --> 00:14:41,720
Jaki błąd?

158
00:14:42,200 --> 00:14:43,200
Nie rozumiem.

159
00:14:43,420 --> 00:14:47,500
Wejście do studia bez
posiadanie wszystkich piosenek... było porażką.

160
00:14:47,740 --> 00:14:50,020
Błąd drugiego albumu...

161
00:14:50,270 --> 00:14:51,570
nie był nasz, prawda?

162
00:14:51,594 --> 00:14:53,266
Oh naprawdę?

163
00:14:53,290 --> 00:14:54,640
Powiedziałbym, że był twój.

164
00:14:54,710 --> 00:14:56,600
Dlatego sprowadziliśmy Kastroskiego.

165
00:14:56,980 --> 00:14:58,340
To producent, którego chciałeś.

166
00:14:58,690 --> 00:15:04,501
To tak, jakby zlecić grę Fidanowi
w piłkarzyki

167
00:15:07,040 --> 00:15:10,780
Nagrywamy płyty... i
wiesz, że dla producenta...

168
00:15:10,880 --> 00:15:12,060
jego studio jest bardzo ważne.

169
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
To jak jego instrument.

170
00:15:14,555 --> 00:15:16,300
Dlatego nie możemy nagrywać
z Kurtem... tutaj, w Madrycie.

171
00:15:16,400 --> 00:15:16,880
Już to zrobiliśmy.

172
00:15:17,420 --> 00:15:18,420
To musi tam być.

173
00:15:18,810 --> 00:15:21,380
Szczerze mówiąc, przy sprzedaży, którą mamy...

174
00:15:21,381 --> 00:15:25,340
nie ma wystarczającego budżetu, aby pojechać do Nowego
York... znacznie mniej tam być...

175
00:15:25,341 --> 00:15:27,400
kiedy jest to konieczne, dopóki nie zwolnimy
album.

176
00:15:27,865 --> 00:15:29,911
Więc to będzie ryba, która gryzie
jego ogon.

177
00:15:30,800 --> 00:15:32,000
To zabrzmi jak gówno.

178
00:15:32,230 --> 00:15:33,620
Ale podpisaliśmy dla ciebie kontrakt, prawda?

179
00:15:34,465 --> 00:15:35,600
Ponieważ jesteś wyjątkowy.

180
00:15:36,380 --> 00:15:38,180
Tak i niewiele osób może to powiedzieć.

181
00:15:38,480 --> 00:15:44,061
Pozwól nam być wyjątkowymi... a otrzymasz
budżet... na zabranie nas do Nowego Jorku.

182
00:15:46,250 --> 00:15:47,260
Słuchaj, zróbmy jedną rzecz.

183
00:15:47,500 --> 00:15:48,540
Skomponuj piosenki.

184
00:15:48,600 --> 00:15:50,900
Nie rozumiem, po co tu przyjechaliśmy.

185
00:15:52,120 --> 00:15:55,420
Przyszedłeś, bo z tą płytą...
umowa, którą z nami zawarłeś wygasa.

186
00:15:56,360 --> 00:15:58,020
Czy chcesz, żebyśmy dalej ze sobą współpracowali?

187
00:15:59,685 --> 00:16:02,641
Ponieważ plotka, która przychodzi z Granady...
jest to, że Los Planetas się rozdzielają.

188
00:16:03,280 --> 00:16:05,020
I posłuchaj, cieszę się, że cię zobaczyłem...

189
00:16:05,580 --> 00:16:06,580
osobiście.

190
00:16:06,760 --> 00:16:08,496
Bo przynajmniej wiem, że są dwa
z was zostało.

191
00:16:08,520 --> 00:16:09,880
Zostało nas trzech.

192
00:16:11,720 --> 00:16:13,940
Właśnie podpisaliśmy kontrakt z najlepszym perkusistą
w Granadzie.

193
00:16:31,630 --> 00:16:32,630
Czy masz zapalniczkę?

194
00:16:36,690 --> 00:16:37,690
Dziękuję, kolego.

195
00:16:41,120 --> 00:16:43,590
Aby grupa była dobra...
musisz mieć dwie rzeczy.

196
00:16:44,710 --> 00:16:45,830
Pierwszy to dobry perkusista.

197
00:16:46,270 --> 00:16:47,830
A drugie to być jak ich miasto.

198
00:16:48,210 --> 00:16:49,650
Albo to, albo jesteś kupą gówna.

199
00:16:51,330 --> 00:16:53,050
Spójrz na Velvet w Nowym Jorku.

200
00:16:53,550 --> 00:16:54,550
Oddział G w Manchesterze.

201
00:16:55,390 --> 00:16:57,030
A to mogła być tylko Granada.

202
00:16:58,450 --> 00:17:00,971
Moja pierwsza szkoła muzyczna...
faszyści z Falangi.

203
00:17:01,150 --> 00:17:02,550
Po drugie, Wielki Tydzień.

204
00:17:03,210 --> 00:17:06,871
Ponieważ nigdy nie słyszałem tekstu... o Bogu
i ojczyznę, nie przekonały mnie.

205
00:17:07,100 --> 00:17:08,150
Słyszałem tylko rytm.

206
00:17:09,710 --> 00:17:11,150
W Granadzie jest wiele zespołów.

207
00:17:11,620 --> 00:17:15,970
Obwiniają wodę z góry...
flamenco w jaskini...

208
00:17:15,971 --> 00:17:17,170
Alhambra i język arabski.

209
00:17:17,700 --> 00:17:19,364
Codziennie słyszymy takie bzdury.

210
00:17:20,350 --> 00:17:21,470
Mam tylko jedno wyjaśnienie.

211
00:17:22,190 --> 00:17:24,030
Grenada to jedyne miasto o nazwie bombowej.

212
00:17:26,730 --> 00:17:29,670
Więc basista i perkusista...

213
00:17:29,695 --> 00:17:32,170
odeszli, bo nie mogli nadążyć
Twój styl życia?

214
00:17:34,590 --> 00:17:35,850
Tak mówią.

215
00:17:36,100 --> 00:17:37,650
Mówią mnóstwo bzdur, stary.

216
00:17:41,390 --> 00:17:42,990
We wszystkich opowieściach o zespołach,
kłamią.

217
00:17:43,430 --> 00:17:44,430
Nie mam zamiaru kłamać.

218
00:17:45,150 --> 00:17:46,230
Po prostu nie pamiętam.

219
00:17:47,110 --> 00:17:49,090
A więc basista i perkusista
lewo...

220
00:17:49,091 --> 00:17:50,891
ponieważ nie nadążali za Twoim stylem życia?

221
00:17:52,430 --> 00:17:54,250
Twoje teksty są fajne, stary.

222
00:17:54,251 --> 00:17:56,010
Ale śpiewasz z kutasem w ustach.

223
00:17:56,630 --> 00:17:57,950
Nie przejmuj się tym, co mówisz.

224
00:17:58,770 --> 00:18:00,530
Prawda jest taka, że ​​schlebiasz mi, mówiąc to.

225
00:18:00,850 --> 00:18:01,850
Cóż, dla niego.

226
00:18:02,350 --> 00:18:02,810
Nie wiem.

227
00:18:02,811 --> 00:18:03,750
Nie wiesz co mówisz?

228
00:18:03,770 --> 00:18:04,990
Ale lubisz muzykę, prawda?

229
00:18:07,390 --> 00:18:08,910
No cóż, nie przepadam za muzyką.

230
00:18:09,530 --> 00:18:09,890
Naprawdę?

231
00:18:09,891 --> 00:18:11,010
Czego chcesz?

232
00:18:11,730 --> 00:18:12,730
Co masz na myśli, mówiąc „test”?

233
00:18:13,050 --> 00:18:14,050
Test.

234
00:18:15,130 --> 00:18:16,130
Test dla mnie?

235
00:18:16,800 --> 00:18:18,090
Dla mnie jesteś w środku.

236
00:18:18,550 --> 00:18:19,826
Otrzymasz płatność w trzech częściach: z opóźnieniem, źle i nigdy.

237
00:18:19,850 --> 00:18:23,670
Nie wiesz, kto do cholery gra
bas, prawda?

238
00:18:23,810 --> 00:18:25,130
Znasz te piosenki, prawda?

239
00:18:25,220 --> 00:18:29,071
Ładuję vana, jeżdżę, gram
bas... i ssij kutasa, jeśli chcesz.

240
00:18:30,030 --> 00:18:31,730
Nie zapisałem się w tym barze.

241
00:18:31,890 --> 00:18:33,710
To było po koncercie Lagartiji Nick.

242
00:18:39,990 --> 00:18:42,130
Potrzebujemy basu, chcesz?

243
00:18:43,754 --> 00:18:44,876
Jeden z nich dobrze gra na basie,
Jestem pewien.

244
00:18:46,100 --> 00:18:48,950
Tej nocy widziałem Pipę z jego trójką
nuty basowe.

245
00:18:50,890 --> 00:18:53,170
Miał przy ojcu nieznanego perkusistę...

246
00:18:53,370 --> 00:18:54,570
i pracował od 13. roku życia.

247
00:18:55,670 --> 00:18:58,070
W XX wieku rodziny tak robiły
powiedzieć ci...

248
00:18:58,071 --> 00:19:01,611
że muzycy byli gejami lub
ćpuny... jakby byli niekompatybilni.

249
00:19:02,910 --> 00:19:05,730
Jeśli chodziło o wskrzeszenie, musiałeś to zrobić
wracaj do Planta Baja...

250
00:19:05,731 --> 00:19:07,550
gdzie zagraliśmy po raz pierwszy.

251
00:19:08,190 --> 00:19:09,310
Wampiry zawsze wracają.

252
00:19:37,860 --> 00:19:44,110
<i>Ale teraz czuję</i>

253
00:19:45,790 --> 00:19:50,766
<i>Intensywne uczucie</i>

254
00:19:52,173 --> 00:19:55,704
<i>Między uszami</i>

255
00:19:58,413 --> 00:20:01,788
<i>I od teraz</i>

256
00:20:01,897 --> 00:20:06,358
<i>wszystko jest inne</i>

257
00:20:08,397 --> 00:20:13,921
<i>Zamknąłem diabła</i>

258
00:20:15,561 --> 00:20:18,366
<i>w tym polu</i>

259
00:20:20,671 --> 00:20:22,671
<i>i zasnąłem</i>

260
00:20:26,749 --> 00:20:31,069
<i>Kiedy się obudzę</i>

261
00:20:33,772 --> 00:20:36,444
<i>Widzę ją siedzącą</i>

262
00:20:37,730 --> 00:20:41,769
<i>uśmiecham się na łóżku</i>

263
00:20:44,832 --> 00:20:47,941
<i>Wygląda słodko</i>

264
00:20:49,324 --> 00:20:52,511
<i>a ona mnie całuje
i ona mnie przytula</i>

265
00:21:20,355 --> 00:21:25,893
<i>Wkrótce poczuję to coś</i>

266
00:21:26,222 --> 00:21:30,316
<i>kradnie moją duszę</i>

267
00:21:37,772 --> 00:21:42,671
<i>Wysiłkiem dostaję</i>

268
00:21:44,351 --> 00:21:48,233
<i>rozdzielić jej usta</i>

269
00:21:50,140 --> 00:21:52,561
<i>z mojego</i>

270
00:21:55,308 --> 00:21:58,332
<i>Mogę się oddzielić</i>

271
00:21:58,871 --> 00:22:01,418
<i>plucie krwią</i>

272
00:22:03,980 --> 00:22:07,175
<i>Dotyk jej skóry</i>

273
00:22:07,965 --> 00:22:10,253
<i>pali moją skórę</i>

274
00:22:12,879 --> 00:22:17,949
<i>Patrzy na mnie z łóżka</i>

275
00:22:19,871 --> 00:22:22,308
<i>Niewinny</i>

276
00:22:23,824 --> 00:22:26,066
<i>i przerażony</i>

277
00:22:29,355 --> 00:22:32,152
<i>Jej skóra się rozjaśnia</i>

278
00:22:33,293 --> 00:22:35,417
<i>prawie jak waga</i>

279
00:22:35,590 --> 00:22:39,503
<i>I odkrywam diabelski blask</i>

280
00:22:40,473 --> 00:22:43,292
<i>w jej oczach</i>

281
00:22:44,996 --> 00:22:48,550
<i>Wyraźnie ją widzę</i>

282
00:22:48,762 --> 00:22:51,628
<i>twarz mojej siostry</i>

283
00:22:56,880 --> 00:22:57,300
Jak pięknie!

284
00:22:57,700 --> 00:22:58,840
Widzisz moje usta, prawda?

285
00:22:59,260 --> 00:23:00,260
Oczywiście!

286
00:23:01,720 --> 00:23:03,060
Ale nie język!

287
00:23:03,500 --> 00:23:05,360
Przepraszam, przepraszam!

288
00:23:05,660 --> 00:23:07,740
Trochę tam...

289
00:23:09,770 --> 00:23:14,440
Trochę kobiecości...
Wyglądasz jak ludowa kobieta.

290
00:23:14,760 --> 00:23:15,400
Piękny!

291
00:23:15,401 --> 00:23:16,401
Dziękuję!

292
00:23:21,550 --> 00:23:23,020
To wygląda jak film Franco!

293
00:23:25,128 --> 00:23:28,941
DUCHY XX WIEKU
Uścisk dwóch mężczyzn

294
00:23:56,130 --> 00:23:58,810
Tej nocy... ktoś
kazał nam się ruszyć...

295
00:23:58,811 --> 00:24:02,290
ponieważ dobra impreza była w pokoju
obok.

296
00:24:06,470 --> 00:24:07,470
Więc poszedłem tam.

297
00:24:16,170 --> 00:24:17,890
Ale ten pokój nie istniał.

298
00:24:18,790 --> 00:24:19,790
To było odbicie.

299
00:24:21,290 --> 00:24:25,130
Nie zauważyliśmy... i
dobrą imprezą byliśmy my.

300
00:24:45,540 --> 00:24:49,600
W XX wieku...
dla znanego muzyka...

301
00:24:49,601 --> 00:24:53,320
tak łatwo było spełnić jego fantazje...

302
00:24:53,670 --> 00:24:55,780
że później ich nie rozróżniali
od rzeczywistości.

303
00:25:10,420 --> 00:25:15,200
Fani uważają, że wdzięk rocka... jest
że pomaga spełnić Twoje fantazje...

304
00:25:15,201 --> 00:25:16,401
ale jest odwrotnie.

305
00:25:17,340 --> 00:25:19,840
Z wyobraźnią...
Miałem dość.

306
00:25:35,550 --> 00:25:37,730
Kiedy próbuję sobie wyobrazić ich uczucia...

307
00:25:38,790 --> 00:25:43,730
Myślę, że to jedyny sposób, żeby się otworzyć
między nimi... kochać się nawzajem...

308
00:25:44,310 --> 00:25:46,810
było przez osobę trzecią.

309
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
Hej!

310
00:25:56,050 --> 00:25:57,400
Co tu robisz?

311
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
Wyglądasz świetnie!

312
00:26:00,480 --> 00:26:01,480
Jestem świetny.

313
00:26:02,810 --> 00:26:04,160
Dobrze się czuję, idąc na studia.

314
00:26:06,420 --> 00:26:07,420
Może się zarejestruję.

315
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
Więc mogę iść z tobą.

316
00:26:09,700 --> 00:26:12,200
Mogę pozbyć się muzyki i przejść na emeryturę.

317
00:26:15,500 --> 00:26:16,120
Skąd jesteś?

318
00:26:16,240 --> 00:26:17,320
Nie mówiłeś mi wcześniej.

319
00:26:21,530 --> 00:26:22,530
Nie wiem.

320
00:26:25,150 --> 00:26:27,030
Musisz o siebie zadbać.

321
00:26:31,610 --> 00:26:32,610
Tak.

322
00:26:36,080 --> 00:26:37,370
Napijemy się kawy?

323
00:26:39,050 --> 00:26:41,170
Piwo byłoby lepsze.

324
00:26:41,870 --> 00:26:42,870
Chcesz jeszcze jeden?

325
00:26:44,440 --> 00:26:46,370
Szczerze mówiąc, bardzo ją podziwiałem.

326
00:26:47,490 --> 00:26:48,490
I zazdrościłam jej.

327
00:26:48,570 --> 00:26:51,731
Czasami myślałem, że ona
miał rację... zostawiając muzykę.

328
00:26:52,350 --> 00:26:54,010
Bo zrobiła, co chciała.

329
00:26:54,270 --> 00:26:56,110
Nie musiała z nikim negocjować.

330
00:26:57,490 --> 00:27:01,891
A ja zawsze wątpiłam... czy przekonałam
żeby wróciła... lub gdybym ja też wyszedł.

331
00:27:16,680 --> 00:27:17,680
Co się dzieje, kolego?

332
00:27:18,360 --> 00:27:19,360
Co słychać?

333
00:27:19,980 --> 00:27:20,980
Co się dzieje, stary?

334
00:27:21,220 --> 00:27:22,220
Co słychać?

335
00:27:22,420 --> 00:27:25,280
Nie masz nic przeciwko, jeśli to powiesimy?

336
00:27:25,460 --> 00:27:26,100
Nie, dziękuję.

337
00:27:26,440 --> 00:27:27,440
Możesz to tam umieścić.

338
00:27:28,220 --> 00:27:29,380
Szukaliśmy basistów.

339
00:27:30,280 --> 00:27:34,320
Ale zespół taki jak ty...
musi tam rozwieszać plakaty?

340
00:27:34,550 --> 00:27:37,280
Nigdy nie podpisalibyśmy z kimś kontraktu...
który chciał z nami zagrać.

341
00:27:37,680 --> 00:27:39,120
Nie piszemy jakim zespołem jesteśmy i tyle.

342
00:27:39,710 --> 00:27:42,580
Przy okazji, mam dla ciebie paczkę.

343
00:27:42,720 --> 00:27:43,720
Dobry.

344
00:27:45,300 --> 00:27:46,100
Są tu dobre rzeczy.

345
00:27:46,101 --> 00:27:46,180
Co?

346
00:27:46,470 --> 00:27:48,780
Jasne.

347
00:27:48,930 --> 00:27:50,196
Co do cholery zrobiłeś tym razem?

348
00:27:50,220 --> 00:27:50,880
Nic, stary.

349
00:27:51,040 --> 00:27:53,625
Zmartwił ją wypadek na trasie,
jej problemy...

350
00:27:54,290 --> 00:27:55,410
Chce się dalej uczyć.

351
00:27:55,680 --> 00:27:57,024
Aby żyć spokojnie.

352
00:27:57,690 --> 00:27:59,140
Ale musimy iść dalej.

353
00:28:00,320 --> 00:28:01,680
Ale robiłeś to przez całe życie, stary!

354
00:28:01,720 --> 00:28:02,880
Nie zamierzasz mi powiedzieć.

355
00:28:03,320 --> 00:28:05,120
Świetne!
To wydanie jest świetne.

356
00:28:05,690 --> 00:28:07,440
Zamówiłem jeszcze dwa do sklepu.

357
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
Bardzo fajne.

358
00:28:09,420 --> 00:28:10,420
Spójrz, człowieku.

359
00:28:10,460 --> 00:28:11,460
Bez miłości.

360
00:28:13,010 --> 00:28:16,321
Wiesz, kiedy znalazłem to podpisane...
przez Alana McGee w sklepie spożywczym.

361
00:28:16,380 --> 00:28:16,920
Naprawdę?

362
00:28:17,240 --> 00:28:18,620
Tak, ale było warte fortunę.

363
00:28:20,660 --> 00:28:21,660
Fajnie, co?

364
00:28:21,900 --> 00:28:23,100
To było warte fortunę, prawda?

365
00:28:27,090 --> 00:28:28,570
Czy widziałeś coś, co Ci się spodobało?

366
00:28:28,690 --> 00:28:29,690
Tak.

367
00:28:34,700 --> 00:28:36,036
To będzie warte fortunę.

368
00:28:36,060 --> 00:28:36,800
Co robisz, człowieku?

369
00:28:36,801 --> 00:28:37,801
Nie brudź tego.

370
00:28:38,060 --> 00:28:39,260
Spaprałeś album.

371
00:28:39,870 --> 00:28:40,870
I w końcu daję ci prezent.

372
00:28:58,710 --> 00:29:01,150
Więcej notatek, więcej notatek.

373
00:29:07,170 --> 00:29:08,170
Wiesz co?

374
00:29:08,350 --> 00:29:10,090
Oto jesteśmy.

375
00:29:10,170 --> 00:29:13,710
Psujemy się, bo w
pierwszy instrumentalny... zrobiliśmy to prosto.

376
00:29:13,711 --> 00:29:18,450
W drugim instrumencie my
zrób... Drugie jest inne.

377
00:29:18,510 --> 00:29:20,550
To byłoby...

378
00:29:35,950 --> 00:29:36,580
Piosenka jest fajna, prawda?

379
00:29:36,581 --> 00:29:37,581
Tak, podobało Ci się?

380
00:29:37,920 --> 00:29:38,920
Tak, podobało mi się.

381
00:29:40,740 --> 00:29:42,100
Podobało ci się to.

382
00:29:42,560 --> 00:29:43,760
Jutro będziemy pracować nad piosenką, ok?

383
00:29:44,180 --> 00:29:45,660
Tak, tak.

384
00:29:45,880 --> 00:29:47,900
Jutro mam egzamin.

385
00:29:48,020 --> 00:29:50,500
Wyobrażałem to sobie jako marsz.

386
00:29:51,920 --> 00:29:54,060
Powiedziałem ci coś bardzo epickiego.

387
00:29:54,420 --> 00:29:56,400
Tak, przypomina mi dom diabła.

388
00:29:57,060 --> 00:29:58,480
Czy możemy włożyć do tego jakieś sznurki?

389
00:29:58,840 --> 00:29:59,840
Tak, trochę sznurków.

390
00:29:59,980 --> 00:30:01,460
Czajkowski teraz do ciebie zadzwoni.

391
00:30:13,329 --> 00:30:18,266
GITARISTA ROBI BŁĄD

392
00:30:29,890 --> 00:30:31,190
Widziałeś tego gościa?

393
00:30:32,150 --> 00:30:33,150
Nie widziałem go już jakiś czas.

394
00:30:33,390 --> 00:30:34,390
Nie mam pojęcia.

395
00:30:59,660 --> 00:31:00,660
Ty?

396
00:31:00,700 --> 00:31:01,700
Gdzie idziesz?

397
00:34:51,928 --> 00:34:53,061
Co możemy teraz zrobić?

398
00:34:56,610 --> 00:34:57,971
Jest już za późno na pójście do kina.

399
00:35:04,250 --> 00:35:07,270
Lorca powiedziała, że nie możesz uciec
Grenada.

400
00:35:08,710 --> 00:35:10,791
Że można się wydostać tylko z Granady
przez niebo.

401
00:35:15,120 --> 00:35:18,400
Zinterpretowałem to zdanie jako ostrzeżenie
jak skomplikowana byłaby nasza podróż.

402
00:35:19,280 --> 00:35:21,436
Ale pocieszałem
sam o tym myślałem w

403
00:35:21,437 --> 00:35:24,341
koniec, Lorca rzeczywiście dostał
z Granady do Nowego Jorku.

404
00:35:24,670 --> 00:35:27,780
Nie oszukałem siebie aż tak bardzo, że
pomyślałem, jeśli musisz uciec lataniem

405
00:35:27,781 --> 00:35:30,140
przez niebo, mój kolega jest w pobliżu.

406
00:35:32,380 --> 00:35:33,660
Przede mną.

407
00:35:36,660 --> 00:35:36,900
Nie, stary.

408
00:35:37,460 --> 00:35:39,460
I to też jest słuchanie piłki nożnej?

409
00:35:40,000 --> 00:35:41,380
Tak, prawdopodobnie dobrze.

410
00:35:43,170 --> 00:35:45,020
Zamierzam zrobić dobrego psychodelicznego jointa.

411
00:35:46,420 --> 00:35:47,420
Psychodeliczny.

412
00:35:50,185 --> 00:35:53,180
Klejnot, lesse, opurg, etse.

413
00:35:53,730 --> 00:35:56,980
Ta grupa jest najlepsza.

414
00:35:57,720 --> 00:35:58,260
Co?

415
00:35:58,580 --> 00:35:59,720
Ta grupa jest najlepsza, stary.

416
00:35:59,721 --> 00:36:01,320
Jestem tego pewien.

417
00:36:04,280 --> 00:36:06,321
I... Nie pasujesz do normy.

418
00:36:08,060 --> 00:36:09,060
Jesteś poza linią.

419
00:36:15,124 --> 00:36:17,467
<i>Ale jeśli to się skończy</i>

420
00:36:17,655 --> 00:36:20,436
<i>i wszystko musi się zakończyć</i>

421
00:36:20,577 --> 00:36:24,842
<i>nie będziesz miał komu ufać</i>

422
00:36:28,930 --> 00:36:32,070
To brzmi jak...
Myślę, że to za szybko.

423
00:36:32,420 --> 00:36:34,390
Możesz sprawić, że bas będzie trochę bardziej podstawowy.

424
00:36:34,770 --> 00:36:36,190
OK, może będę to milczeć.

425
00:36:36,610 --> 00:36:36,970
Tak.

426
00:36:37,110 --> 00:36:40,190
Zamierzam uczynić to bardziej ciągłym,
jeszcze trochę... Co to za piosenka?

427
00:36:40,330 --> 00:36:41,330
Fantastyka naukowa.

428
00:36:41,730 --> 00:36:42,730
Co za tytuł, prawda?

429
00:36:42,930 --> 00:36:44,050
Cóż, to autobiografia.

430
00:36:44,250 --> 00:36:45,250
Jesteśmy superbohaterami, stary.

431
00:36:59,957 --> 00:37:02,378
<i>Ale jeśli to się skończy</i>

432
00:37:02,543 --> 00:37:05,167
<i>i wszystko musi się zakończyć</i>

433
00:37:05,473 --> 00:37:09,745
<i>nie będziesz miał komu ufać</i>

434
00:37:11,660 --> 00:37:14,191
<i>Ale jeśli to się skończy</i>

435
00:37:19,650 --> 00:37:20,650
Co się dzieje?

436
00:37:21,290 --> 00:37:22,070
Przepraszam, to tak... Co się dzieje?

437
00:37:22,430 --> 00:37:25,326
jestem spóźniony...
Pojechałem do Madrytu, żeby się z tobą spotkać, ale cię tam nie ma.

438
00:37:25,350 --> 00:37:26,110
Przepraszam, stary.

439
00:37:26,350 --> 00:37:27,310
Jak się masz?

440
00:37:27,370 --> 00:37:28,370
Cóż, OK.

441
00:37:28,570 --> 00:37:29,150
Człowiek czy co?

442
00:37:29,250 --> 00:37:30,850
Co się stało?

443
00:37:31,590 --> 00:37:32,590
Lepiej ci nie powiem.

444
00:37:33,190 --> 00:37:34,530
Cóż, spróbujemy jeszcze raz.

445
00:37:34,630 --> 00:37:35,930
Chodź, stary, zacznijmy od nowa.

446
00:37:56,111 --> 00:37:58,970
<i>Ale jeśli to się skończy</i>

447
00:37:59,064 --> 00:38:01,993
<i>i wszystko musi się zakończyć</i>

448
00:38:02,080 --> 00:38:05,782
<i>nie będziesz miał komu ufać</i>

449
00:38:08,225 --> 00:38:10,593
<i>Zamknij okna</i>

450
00:38:13,946 --> 00:38:14,805
To jest cholernie niesamowite.

451
00:38:15,282 --> 00:38:15,696
Tak.

452
00:38:16,340 --> 00:38:17,640
To działa dla mnie.

453
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
To jest cholernie niesamowite.

454
00:38:20,179 --> 00:38:24,335
<i>Zajmij się swoim biznesem
i rodziny</i>

455
00:38:24,532 --> 00:38:27,884
<i>ponieważ mamy zamiar pokazać</i>

456
00:38:28,016 --> 00:38:29,993
<i>twoje własne miłosierdzie</i>

457
00:38:32,407 --> 00:38:35,453
<i>Ponieważ będzie nas setki</i>

458
00:38:35,595 --> 00:38:38,516
<i>dla każdego z Twoich</i>

459
00:38:38,782 --> 00:38:41,391
<i>Ponieważ będzie nas setki</i>

460
00:38:42,100 --> 00:38:44,080
A teraz ktoś solo.

461
00:38:48,920 --> 00:38:50,991
Uwielbiam to, jest świetne!

462
00:39:02,710 --> 00:39:03,710
Pierdolić!

463
00:39:04,130 --> 00:39:05,130
Nie możesz iść dalej?

464
00:39:05,620 --> 00:39:06,821
Zaczyna mnie to niepokoić.

465
00:39:09,310 --> 00:39:09,550
chodźmy.

466
00:39:09,990 --> 00:39:11,390
Wychodzę, mam sprawy do załatwienia.

467
00:39:11,790 --> 00:39:13,330
Kurwa, stary, nie bądź taki miękki.

468
00:39:20,530 --> 00:39:21,530
Co słychać?

469
00:39:21,630 --> 00:39:24,331
Nie mamy piosenek, nie mamy grup...

470
00:39:24,370 --> 00:39:24,950
Cóż, mamy grupę.

471
00:39:25,930 --> 00:39:29,630
Kurczę, musieliśmy wysłać trzy piosenki do
wytwórnia płytowa w tym tygodniu...

472
00:39:29,631 --> 00:39:30,751
a ty nawet go nie masz.

473
00:39:31,030 --> 00:39:32,750
Opowiemy tę pieprzoną płytę
firma...

474
00:39:32,751 --> 00:39:35,106
że jeśli nie będą chcieli nas zabrać do New
Yorku, wychodzimy

475
00:39:35,130 --> 00:39:36,490
Pojedziemy sami i tyle.

476
00:39:36,960 --> 00:39:38,690
Gdzie? jeśli nie masz kurwa gówna?

477
00:39:40,180 --> 00:39:41,781
Nie sądzisz, że wcześniej cierpieliśmy mniej?

478
00:39:42,120 --> 00:39:43,250
Oj, bardzo cierpiałeś.

479
00:39:44,770 --> 00:39:45,950
Idź i powiedz tym górnikom.

480
00:39:46,900 --> 00:39:48,381
I dlaczego nie załatwią nam więcej koncertów?

481
00:39:49,950 --> 00:39:51,391
W ten sposób będziemy mogli przećwiczyć więcej piosenek.

482
00:39:52,160 --> 00:39:53,721
Dzisiaj możemy tego spróbować i zobaczyć, czy to zadziała.

483
00:39:55,650 --> 00:39:58,710
Nie mogłam się do tego przyznać, ale co mnie wkurzyło
najważniejsze jest to, że miał rację.

484
00:40:00,130 --> 00:40:02,250
Szansą, jaką był Nowy Jork, byliśmy
pieprzymy się.

485
00:40:03,130 --> 00:40:04,450
Dla mnie normalne grupy...

486
00:40:05,370 --> 00:40:06,370
wzbudzili we mnie zazdrość.

487
00:40:45,200 --> 00:40:46,200
Wyzdrowiałeś, prawda?

488
00:40:46,640 --> 00:40:47,760
nie wierz w to, prawda?

489
00:40:48,160 --> 00:40:49,920
U mnie tak już od tygodnia.

490
00:40:50,540 --> 00:40:51,060
Co mówisz?

491
00:40:51,530 --> 00:40:53,220
Od tygodnia nie czuję się dobrze.

492
00:40:53,320 --> 00:40:57,701
Zapomniałam tabletek, dostałam ataku...
Pieprzyć to.

493
00:40:57,800 --> 00:40:58,860
Tak, stary, ale to wszystko.

494
00:40:59,020 --> 00:40:59,600
Nic mi nie jest.

495
00:40:59,795 --> 00:41:01,520
Kiedy jedziesz do Nowego Jorku?

496
00:41:01,820 --> 00:41:03,280
Nie mam kurwa pojęcia, naprawdę.

497
00:41:04,660 --> 00:41:06,061
Ponieważ... I to?

498
00:41:06,380 --> 00:41:07,380
Nie wiem, stary.

499
00:41:08,160 --> 00:41:10,120
Bo od tego mamy zawroty głowy
dyskografia.

500
00:41:10,440 --> 00:41:11,700
To naprawdę zajebiste.

501
00:41:11,940 --> 00:41:13,500
A w grupie na razie nie dzieje się najlepiej...

502
00:41:13,501 --> 00:41:15,782
Ale jesteś w międzynarodowej firmie,
na co czekasz?

503
00:41:15,940 --> 00:41:19,400
Nie, stary, jeśli... jeśli to
był moim pomysłem, prawda?

504
00:41:19,580 --> 00:41:22,440
Wejdź w multi dokładnie, żeby móc
wysłać wiadomość z wnętrza, prawda?

505
00:41:22,441 --> 00:41:25,941
Ale zdaję sobie sprawę, że tak
jak... To jest jak pieprzona chimera.

506
00:41:26,680 --> 00:41:28,040
To jest naprawdę rewolucyjne.

507
00:41:28,160 --> 00:41:30,178
Aby móc wysłać
wiadomość do wszystkich ludzi, których chcesz

508
00:41:30,179 --> 00:41:32,000
bez konieczności robienia tego
co wychodzi z twojej dupy.

509
00:41:32,160 --> 00:41:33,540
Tak, dostajesz dużo, stary.

510
00:41:33,640 --> 00:41:36,800
Prawda jest taka, że kiedy ktoś przychodzi
i ta osoba zrozumie Twój przekaz

511
00:41:36,980 --> 00:41:39,800
i sprawia, że rośnie...
To tyle, nie ma więcej.

512
00:41:40,030 --> 00:41:41,991
Tak, ale nie możesz pozostać w drodze
albo, prawda?

513
00:41:42,210 --> 00:41:44,040
W końcu spójrz, jesteś z kawałków,
człowieku.

514
00:41:45,005 --> 00:41:47,160
I dlatego umierają młodzi muzycy,
człowieku.

515
00:41:47,440 --> 00:41:48,840
Ale to przez Saturna, stary.

516
00:41:49,855 --> 00:41:51,026
Co teraz powiesz o Saturnie?

517
00:41:51,050 --> 00:41:52,611
Czy to nie brzmi dla ciebie jak historia?

518
00:41:55,202 --> 00:41:57,553
POWRÓT SATURNA

519
00:41:57,660 --> 00:41:58,740
Masz tego dość, prawda?

520
00:42:00,520 --> 00:42:02,040
Dobrze się wczoraj bawiłeś z rękawiczką, co?

521
00:42:02,340 --> 00:42:02,800
Z zespołem.

522
00:42:03,367 --> 00:42:05,527
Wczoraj wieczorem naprawdę dobrze się bawiłeś z rękawiczką.

523
00:42:06,240 --> 00:42:07,500
Kurczę, jest taki miękki w dotyku.

524
00:42:07,660 --> 00:42:08,860
Tak, jest naprawdę miękki, wyglądasz.

525
00:42:09,450 --> 00:42:11,451
Wczoraj bardzo przeszkadzałeś tą rękawiczką.

526
00:42:11,900 --> 00:42:12,895
Co robisz?

527
00:42:12,920 --> 00:42:14,040
Podaj mi okulary, stary.

528
00:42:14,080 --> 00:42:14,700
Słońce odbija się w moich oczach.

529
00:42:14,701 --> 00:42:16,320
Co robisz, człowieku?

530
00:42:20,525 --> 00:42:24,200
Wczoraj wieczorem naprawdę dobrze się bawiłeś
z zespołem, co?

531
00:42:28,220 --> 00:42:29,500
Dlaczego nosisz okulary?

532
00:42:30,300 --> 00:42:31,080
Żeby cię nie widzieć.

533
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
Podwiozę cię, dobrze?

534
00:42:32,900 --> 00:42:33,640
Przestań, stary.

535
00:42:33,641 --> 00:42:34,700
Prawo, lewo.

536
00:42:34,840 --> 00:42:35,840
Nie ruszaj się, stary.

537
00:42:36,140 --> 00:42:36,800
Jasne, jasne.

538
00:42:36,801 --> 00:42:37,380
Zrób to jeszcze trochę.

539
00:42:37,800 --> 00:42:39,120
Uważaj, co przynosisz, człowieku.

540
00:42:39,280 --> 00:42:40,360
Skopię ci tyłek.

541
00:42:43,040 --> 00:42:45,000
Słuchaj, mamy tu dla ciebie przyjaciela.

542
00:42:45,220 --> 00:42:45,980
Przyjdź, przyjdź.

543
00:42:46,200 --> 00:42:47,200
Czy chcesz się ze mną ożenić?

544
00:42:47,560 --> 00:42:48,560
Czy chcesz się ze mną ożenić?

545
00:42:52,740 --> 00:42:53,480
Zdejmij to, stary.

546
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
Weź to, stary.

547
00:42:55,170 --> 00:42:56,170
Co za koszmar.

548
00:42:57,160 --> 00:42:58,300
Zostaw mnie w spokoju, stary.

549
00:42:59,000 --> 00:43:00,276
Hej, puścimy jakąś muzykę,
prawda?

550
00:43:00,300 --> 00:43:01,320
Zagraj w coś, tak.

551
00:43:01,440 --> 00:43:01,780
Co to jest?

552
00:43:01,940 --> 00:43:02,940
Przestań, stary.

553
00:43:03,080 --> 00:43:03,960
Są taśmy, prawda?

554
00:43:04,080 --> 00:43:05,080
Weź to.

555
00:43:05,640 --> 00:43:07,020
Dotknij na chwilę swojego tyłka, stary.

556
00:43:07,640 --> 00:43:09,400
Hej, teraz bardzo uważny, co?

557
00:43:10,240 --> 00:43:12,120
Bardzo uważny, bardzo uważny.

558
00:43:13,080 --> 00:43:14,080
Co robisz?

559
00:43:14,540 --> 00:43:15,660
Co ty kurwa robisz?

560
00:43:16,280 --> 00:43:18,300
Dupek, cholera jasna, stary!

561
00:43:19,520 --> 00:43:20,520
Kurwa, cholera!

562
00:43:21,440 --> 00:43:23,060
Zabijemy się, dupku.

563
00:43:24,700 --> 00:43:26,680
Idź do diabła, do cholery.

564
00:43:30,200 --> 00:43:31,864
Gdzie on idzie?
Pieprzyć go, człowieku!

565
00:43:32,707 --> 00:43:34,840
Wyjdę i rozwalę im twarz, pieprzyć to!

566
00:43:36,475 --> 00:43:37,700
Niech utonie w tym rowie, człowieku!

567
00:43:37,701 --> 00:43:39,951
Czy uważasz, że to normalne, co masz
zrobione?

568
00:43:41,650 --> 00:43:42,650
To był żart.

569
00:43:43,180 --> 00:43:44,180
Żart?

570
00:43:45,000 --> 00:43:46,420
Tak, to był żart.

571
00:43:46,790 --> 00:43:47,910
Jeśli nie mogę się z tobą śmiać...

572
00:43:52,410 --> 00:43:53,410
Co masz na myśli mówiąc śmiech?

573
00:43:54,250 --> 00:43:55,450
Zabijając nas, chcesz się pośmiać?

574
00:43:56,815 --> 00:43:58,790
Jakby tak łatwo było cię zabić.

575
00:44:00,110 --> 00:44:01,150
Dotykasz moich jąder.

576
00:44:02,500 --> 00:44:04,061
I nie zniszczysz zespołu.

577
00:44:06,540 --> 00:44:07,938
Czym mi grozisz, stary?

578
00:44:12,720 --> 00:44:17,680
Dzieje się tak, że myślisz o Mai
wyszedł z powodu wypadku, stary. Ale...

579
00:44:21,845 --> 00:44:22,951
Co za kretyn powiadasz?

580
00:44:23,870 --> 00:44:24,870
Więc dlaczego?

581
00:44:30,560 --> 00:44:33,201
Nigdy nie wiedziałem, o czym ten drań do mnie mówił
i też mi nie powiedział.

582
00:44:34,860 --> 00:44:37,900
Ale wiem, że nim nie był
rozmawiać ze mną o tym, co myślą ludzie.

583
00:44:38,660 --> 00:44:42,340
To nie była historia o seksie, ani o zazdrości,
ani miłości.

584
00:44:44,690 --> 00:44:48,680
Nawet jeśli była jak moja siostra
były rzeczy, których nigdy mi nie wyjaśniła.

585
00:44:51,360 --> 00:44:52,360
Pamiętam Saturna.

586
00:44:55,160 --> 00:44:58,780
Saturn nadejdzie 29 lat później
w tym samym miejscu, w którym się urodziliśmy.

587
00:44:59,740 --> 00:45:01,620
Saturn jest bardzo dużą planetą.

588
00:45:02,320 --> 00:45:03,480
To było bardzo powolne.

589
00:45:05,540 --> 00:45:08,380
I dopóki nie zakończy się ten cykl,
jeden pozostaje taki.

590
00:45:08,660 --> 00:45:09,660
Zablokowany.

591
00:45:12,000 --> 00:45:13,500
Rozpoczyna się okres udręki.

592
00:45:14,100 --> 00:45:15,420
Cholerne gówno, stary.

593
00:45:17,620 --> 00:45:20,080
Rzecz kończy się, gdy Saturn przechodzi i
sprawia, że jesteś dorosły.

594
00:45:23,190 --> 00:45:24,620
Ale nikt nie wie, co to oznacza.

595
00:45:36,890 --> 00:45:37,610
Czy biorę ten?

596
00:45:37,611 --> 00:45:38,611
Tak, tak.

597
00:45:43,740 --> 00:45:45,900
Boże, jak cholernie trudno jest grać w pudełko
diabła.

598
00:45:45,980 --> 00:45:47,160
Dziewięć minut piosenki, stary.

599
00:45:48,340 --> 00:45:49,720
Zrobimy to w dwadzieścia, stary.

600
00:45:50,680 --> 00:45:52,000
To jest cholernie trudne, stary.

601
00:45:54,200 --> 00:45:55,200
Przynajmniej to takie trudne.

602
00:45:56,460 --> 00:45:58,200
Spójrz, człowieku, spójrz, spójrz.

603
00:45:58,201 --> 00:45:59,940
Daje niewielki porażenie prądem,
ale... Spójrz bliżej.

604
00:46:00,040 --> 00:46:01,680
Nie, nie, nie, uspokój się, to bardzo miłe.

605
00:46:02,300 --> 00:46:03,300
Jest fajnie, co?

606
00:46:03,930 --> 00:46:05,240
Tak, spójrz, spójrz, spróbuj.

607
00:46:05,360 --> 00:46:06,140
Weź to trochę.

608
00:46:06,200 --> 00:46:07,240
Stary, ta gitara nie nastroi się magicznie.

609
00:46:07,460 --> 00:46:08,460
Ale to jest jak...

610
00:46:08,780 --> 00:46:08,980
Będziesz musiał...

611
00:46:09,520 --> 00:46:09,880
Spróbuj trochę.

612
00:46:09,900 --> 00:46:10,900
To nie jest śmieszne, stary.

613
00:46:12,640 --> 00:46:14,841
Właśnie o tym rozmawialiśmy, jak gdyby o niczym
się stało, prawda?

614
00:46:15,080 --> 00:46:16,240
Stracisz to, stary.

615
00:46:21,810 --> 00:46:26,171
Czasami myślałem, że przyszła do nas
koncerty i patrzył na nas z ostatniego rzędu.

616
00:46:28,050 --> 00:46:29,230
Ale to nigdy nie była ona.

617
00:46:34,750 --> 00:46:40,250
Myśleliśmy, że dzisiejsze spotkanie było
będzie walczyć z narkotykami.

618
00:47:00,738 --> 00:47:04,378
<i>Mam dość słuchania Twoich narzekań</i>

619
00:47:04,488 --> 00:47:08,043
<i>Mam dość słuchania Twoich narzekań</i>

620
00:47:08,449 --> 00:47:12,175
 <i>Śmiało, krzycz tyle, ile chcesz</i>

621
00:47:12,301 --> 00:47:15,167
<i>to nie zrobi na mnie wrażenia</i>

622
00:47:26,147 --> 00:47:29,679
 <i>Śmiało, krzycz tyle, ile chcesz</i>

623
00:47:30,202 --> 00:47:33,116
<i>Przyzwyczaiłem się już do tego</i>

624
00:47:36,046 --> 00:47:39,968
<i>i kiedy mówisz „musisz zrozumieć”</i>

625
00:47:40,108 --> 00:47:44,709
<i>To niesamowite, nigdy nie widziałem, żeby ktoś robił to tak dobrze</i>

626
00:47:50,058 --> 00:47:53,308
<i>Mam dość słuchania Twoich narzekań</i>

627
00:48:08,000 --> 00:48:09,500
Przestań, kurwa!

628
00:48:57,360 --> 00:48:58,640
Co mówisz, człowieku?

629
00:48:59,800 --> 00:49:00,800
Nic.

630
00:49:00,920 --> 00:49:01,920
Nic, prawda?

631
00:49:02,100 --> 00:49:02,500
Nic.

632
00:49:02,501 --> 00:49:04,000
Co do cholery, stary, słyszałem cię.

633
00:49:04,540 --> 00:49:05,860
Nic ci nie mówiłem, stary.

634
00:49:06,520 --> 00:49:07,800
Nie zadzieraj ze mną więcej, co?

635
00:49:08,680 --> 00:49:10,016
Co powiesz, jeśli przez to będę cierpieć?

636
00:49:10,040 --> 00:49:11,640
Oczywiście, że przez to cierpię, stary.

637
00:49:12,340 --> 00:49:13,340
Jesteś pieprzonym egoistą.

638
00:49:14,270 --> 00:49:16,230
Czy myślisz, że tylko tutaj cierpi
czy ty?

639
00:49:22,741 --> 00:49:31,264
<i>A jeśli to cię boli, jeśli mogę sprawić, że będziesz cierpieć, spełniło to swój cel, przynajmniej dla mnie.</i>

640
00:50:17,260 --> 00:50:18,700
Nie pamiętałem tego budynku.

641
00:50:20,135 --> 00:50:24,381
Brutalizm... obrzydliwy.

642
00:50:25,060 --> 00:50:26,360
Cóż, podobnie jak sama edukacja.

643
00:50:29,590 --> 00:50:31,031
Czy masz przemówienie na wszystko?

644
00:50:31,690 --> 00:50:33,051
Widziałeś tych chłopaków ostatnio, czy co?

645
00:50:33,870 --> 00:50:35,240
Tak, pewnego dnia to widziałem.

646
00:50:35,820 --> 00:50:37,580
Ostatnio nie idzie nam najlepiej.

647
00:50:38,920 --> 00:50:40,440
Niedawno musieliśmy jechać do szpitala.

648
00:50:41,880 --> 00:50:42,880
Do szpitala, dlaczego?

649
00:50:46,140 --> 00:50:47,140
Nie, nic...

650
00:50:47,370 --> 00:50:48,737
Ostatecznie nie było nic, ale?

651
00:50:49,295 --> 00:50:50,380
Nie strasz mnie, co?

652
00:50:51,100 --> 00:50:52,500
Wszystko jest w porządku, jest w porządku.

653
00:50:54,950 --> 00:50:57,520
W końcu to wszystko twoja wina,
człowieku.

654
00:50:57,800 --> 00:50:59,400
Odkąd odszedłeś, wszystko jest w pieprzonym bałaganie.

655
00:50:59,640 --> 00:51:00,900
Dziękuję, ja też cię kocham.

656
00:51:05,860 --> 00:51:07,181
Kiedy z nami wrócisz?

657
00:51:08,490 --> 00:51:09,770
W końcu zespół to ty i ja.

658
00:51:09,930 --> 00:51:11,055
Masz nerwy!

659
00:51:12,090 --> 00:51:13,490
Przychodzisz tutaj i obwiniasz mnie.

660
00:51:13,610 --> 00:51:14,810
Potem powiesz mi, żebym wrócił.

661
00:51:15,240 --> 00:51:16,770
Nie rozumiem cię, naprawdę.

662
00:51:18,710 --> 00:51:19,710
Chodź, weź...

663
00:51:20,650 --> 00:51:21,766
Znowu każesz mi palić.

664
00:51:21,790 --> 00:51:22,836
O co chodzi? Zostawiłeś to?

665
00:51:23,030 --> 00:51:24,950
Ostatnio to wszystko zostawiasz,
prawda?

666
00:51:27,390 --> 00:51:28,390
Wszystkie złe rzeczy.

667
00:51:30,780 --> 00:51:32,350
Ten facet cholernie mnie przeraża.

668
00:51:33,785 --> 00:51:35,850
Bo wyobraź sobie, że on idzie za twoim przykładem
i...

669
00:51:36,750 --> 00:51:38,536
Nie wiem, zaczyna studiować prawo.

670
00:51:38,560 --> 00:51:40,310
Znowu i staje się sędzią lub notariuszem.

671
00:51:40,330 --> 00:51:41,330
Możesz sobie wyobrazić, prawda?

672
00:51:43,170 --> 00:51:44,170
Zwłaszcza ty.

673
00:51:45,120 --> 00:51:47,201
Nie wiem, co zrobię, jeśli tak się stanie
jeden odchodzi.

674
00:51:47,930 --> 00:51:50,630
Nie mogę ze sobą nosić wszystkiego,
z piosenkami, z...

675
00:51:51,800 --> 00:51:53,721
Ta pieprzona wytwórnia płytowa nie słucha
do nas.

676
00:51:54,269 --> 00:51:55,630
Może lepiej uderzyć się w głowę.

677
00:51:55,650 --> 00:51:56,650
Jak się mam?

678
00:51:59,370 --> 00:52:00,370
Jak?

679
00:52:00,760 --> 00:52:02,642
Jeśli wiesz jaki jestem, powiedz mi.

680
00:52:05,180 --> 00:52:06,810
Tak, doskonale wiem, jaki jesteś,
dziewczyna.

681
00:52:06,950 --> 00:52:07,950
Naprawdę?

682
00:52:08,010 --> 00:52:09,010
Tak.

683
00:52:09,730 --> 00:52:10,730
Wiem, co myślisz.

684
00:52:11,730 --> 00:52:12,730
Wiesz co myślę?

685
00:52:14,470 --> 00:52:15,470
Bardzo dobrze.

686
00:52:18,810 --> 00:52:19,830
O czym teraz myślę?

687
00:52:26,435 --> 00:52:27,390
Jesteś wampirem.

688
00:52:28,800 --> 00:52:30,320
A wampiry nie mogą być wegetarianami.

689
00:52:31,868 --> 00:52:34,750
Więc załóż to, bo idziesz
kontynuować tworzenie muzyki solo lub z zespołem

690
00:52:34,922 --> 00:52:35,727
To nie ma znaczenia.

691
00:52:37,600 --> 00:52:39,080
Nie jesteś zależny od żadnego z nas.

692
00:52:40,140 --> 00:52:41,581
A ty jesteś silniejszy niż my wszyscy.

693
00:52:43,740 --> 00:52:46,100
Więc przestań cierpieć z powodu rzeczy, które tego nie robią
zranił cię głęboko.

694
00:52:48,130 --> 00:52:49,481
Więc wampir, prawda?

695
00:52:50,800 --> 00:52:51,669
Dziękuję bardzo.

696
00:52:54,161 --> 00:52:54,880
A co z nim?

697
00:52:57,920 --> 00:52:58,780
Nie wiem.

698
00:52:58,840 --> 00:52:59,840
Nie potrafię czytać w myślach.

699
00:53:01,470 --> 00:53:02,470
Nie sądzę, że on wie.

700
00:53:02,580 --> 00:53:04,120
On czegoś szuka, prawda?

701
00:53:05,120 --> 00:53:06,120
Wiem.

702
00:53:07,580 --> 00:53:08,580
On jest chory.

703
00:53:09,340 --> 00:53:11,376
Nieważne, jak bardzo nie chcesz widzieć
to, wiesz?

704
00:53:11,400 --> 00:53:12,880
I walczy ze wszystkim.

705
00:53:14,100 --> 00:53:15,215
Nie mogę już tego znieść.

706
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
Jakie to typowe dla ciebie.

707
00:53:17,620 --> 00:53:18,620
Zawsze taki sam.

708
00:53:19,490 --> 00:53:24,100
Umieszczasz nas w swoim biznesie i kiedy my
nie mogę już tego znieść, obwiniasz nas.

709
00:53:25,260 --> 00:53:26,260
Ale co mówisz?

710
00:53:27,870 --> 00:53:29,700
Że jestem winna, że ​​teraz pali narkotyki?

711
00:53:29,900 --> 00:53:30,571
I żebyś ty też...

712
00:53:30,596 --> 00:53:33,960
Nie. Nie o tym myślałem.

713
00:53:36,140 --> 00:53:37,140
Kurwa, stary.

714
00:53:38,140 --> 00:53:39,140
Jesteś zajebisty!

715
00:53:41,855 --> 00:53:46,144
NIE BĘDZIESZ SPAĆ
PROCESJA CISZY

716
00:53:49,535 --> 00:53:51,527
<i>I modlimy się</i>

717
00:53:53,574 --> 00:53:57,214
<i>żeby więcej nie wracać</i>

718
00:54:20,360 --> 00:54:21,100
Co się dzieje, stary?

719
00:54:21,260 --> 00:54:22,260
Co słychać?

720
00:54:22,500 --> 00:54:23,500
To brzmi dobrze.

721
00:54:23,880 --> 00:54:24,880
Co powiesz?

722
00:54:25,340 --> 00:54:26,340
Jesteśmy z „Toxicosmosem”.

723
00:54:27,110 --> 00:54:28,200
Chodź, chodź.

724
00:54:28,740 --> 00:54:29,780
Co ty kurwa mówisz?

725
00:54:31,170 --> 00:54:33,480
Chcesz piwo czy coś?

726
00:54:33,540 --> 00:54:34,813
Chcesz kanapkę?

727
00:54:34,945 --> 00:54:35,840
Usiądź, będziemy ćwiczyć.

728
00:54:35,900 --> 00:54:36,900
Zamknij się, kurwa.

729
00:54:37,470 --> 00:54:38,700
Co to kurwa jest, stary?

730
00:54:38,960 --> 00:54:42,135
Spóźniasz się, kiedy tylko chcesz.
Przepraszam...

731
00:54:42,160 --> 00:54:43,900
Ile razy mam ci przebaczać?

732
00:54:44,540 --> 00:54:45,540
Po prostu się spóźniłem, stary.

733
00:54:45,760 --> 00:54:47,086
Ile razy mam ci przebaczać?

734
00:54:47,110 --> 00:54:48,496
On jest tutaj,
będziemy ćwiczyć i tyle.

735
00:54:48,520 --> 00:54:49,840
Powiedz mu to, co mi wcześniej powiedziałeś.

736
00:54:49,864 --> 00:54:50,338
Możesz się teraz zamknąć?

737
00:54:50,363 --> 00:54:52,961
Powiedz mu, że nie może wstać.
Powiedz mu teraz prosto w twarz.

738
00:54:53,690 --> 00:54:55,091
Myślisz, że coś z tym robisz?

739
00:54:56,170 --> 00:54:57,170
Co robisz?

740
00:54:58,180 --> 00:54:58,660
Nic.

741
00:54:58,860 --> 00:54:59,860
Tak samo jak ty, nic.

742
00:55:03,187 --> 00:55:04,234
Co, kurwa?

743
00:55:05,305 --> 00:55:07,219
Będziemy się bawić czy coś?

744
00:56:27,630 --> 00:56:28,810
Oszukałeś mnie.

745
00:56:28,880 --> 00:56:32,620
masz „świetny” album, jedziemy do „Nowego Jorku”…
twój przyjaciel jest wkurzony

746
00:56:32,621 --> 00:56:34,951
Nowy Jork i
międzynarodowe, nie przejmuj się.

747
00:56:35,370 --> 00:56:36,490
Co to kurwa jest Nowy Jork?

748
00:56:36,666 --> 00:56:38,310
Jeśli nie chciałeś jechać do Nowego Jorku.

749
00:56:39,050 --> 00:56:41,182
Nie obchodzi mnie Nowy Jork.

750
00:56:43,310 --> 00:56:48,770
Ten facet ma na tym punkcie obsesję i czasami
on ma rację.

751
00:56:50,530 --> 00:56:54,350
Chcę tworzyć muzykę i myślę
mamy do zrobienia bardzo mocny album.

752
00:56:55,170 --> 00:56:58,930
Mamy dobre pomysły i taki właśnie jestem
myślenie.

753
00:56:59,030 --> 00:57:01,826
Ale... facet musi zarabiać na życie, stary!

754
00:57:02,870 --> 00:57:05,710
Zaproponowali mi wycieczkę z flamenco,
album, który nagraliśmy.

755
00:57:06,230 --> 00:57:08,940
Muszę to zrobić...
Słuchałeś albumu?

756
00:57:09,880 --> 00:57:10,880
Tak, jest bardzo dobrze.

757
00:57:12,190 --> 00:57:15,042
Poza tym flamenco to przyszłość, stary

758
00:57:15,290 --> 00:57:16,610
Dlatego nazywa się Omega.

759
00:57:18,166 --> 00:57:19,320
Omega to nie koniec?

760
00:57:20,210 --> 00:57:20,790
Koniec.

761
00:57:21,130 --> 00:57:22,130
Nie wiem.

762
00:57:22,950 --> 00:57:26,130
Kiedy Nowy Jork nie istnieje,
flamenco będzie kontynuowane.

763
00:57:26,430 --> 00:57:27,770
To trudniejsze niż zamek.

764
00:57:28,580 --> 00:57:31,261
Co do cholery jest takiego w Nowym Jorku
nie istnieje w Sacramonte?

765
00:57:35,320 --> 00:57:36,960
Okłamałem go.

766
00:57:37,140 --> 00:57:39,360
Nie odważyłem się posłuchać Omegi
album.

767
00:57:40,491 --> 00:57:44,917
Morente i Lagartija Nick umieścili muzykę
do wierszy Lorki w Nowym Jorku

768
00:57:44,918 --> 00:57:48,600
i bałem się
że za bardzo by mnie to poruszyło.

769
00:58:13,265 --> 00:58:29,424
<i>Nikt nie śpi na niebie. Nikt, nikt</i>

770
00:58:32,973 --> 00:58:38,319
<i>Stworzenia księżyca </i>

771
00:58:39,927 --> 00:58:43,293
<i>wąchać i krążyć po domkach</i>

772
00:58:44,942 --> 00:58:49,841
<i>Przyjdą żywe legwany</i>

773
00:58:50,345 --> 00:58:56,243
<i>ugryźć mężczyzn, którzy nie marzą</i>

774
00:58:57,282 --> 00:59:07,430
<i>Nikt nie śpi na niebie. Nikt, nikt</i>

775
00:59:16,866 --> 00:59:20,382
<i>i ten, który ucieka ze złamanym sercem</i>

776
00:59:21,959 --> 00:59:27,983
<i>znajdzie się na każdym rogu</i>

777
00:59:28,624 --> 00:59:31,897
<i>niesamowity krokodyl</i>

778
00:59:31,922 --> 00:59:35,124
<i>wciąż poniżej delikatnego protestu gwiazd</i>

779
00:59:35,202 --> 00:59:36,405
Hej, kurwa!

780
00:59:36,530 --> 00:59:38,290
Tęskniliśmy za tobą.

781
00:59:39,090 --> 00:59:40,550
Minęło tyle lat.

782
00:59:41,130 --> 00:59:42,130
Podążaj za mną.

783
00:59:42,270 --> 00:59:43,310
Podążaj za mną.

784
00:59:45,190 --> 00:59:46,330
Nie zapomnieliśmy, co powiedziałeś.

785
00:59:46,690 --> 00:59:48,830
Zatrzymaliśmy to dla ciebie.

786
00:59:59,660 --> 01:00:02,100
Będzie mi miło, że wróciłeś.

787
01:00:03,740 --> 01:00:05,580
Czeka na Ciebie.

788
01:00:10,500 --> 01:00:11,500
Przychodzić.

789
01:00:56,220 --> 01:00:57,935
BLOKADY

790
01:00:57,960 --> 01:00:58,960
Potrzebuję pieniędzy.

791
01:00:59,100 --> 01:00:59,760
Muszę zagrać.

792
01:01:00,000 --> 01:01:02,400
Jestem pierwszy na próbach
każdego dnia.

793
01:01:02,700 --> 01:01:03,781
Nauczyłem się wszystkich piosenek.

794
01:01:04,830 --> 01:01:06,486
Naprawdę nie wiem, co jeszcze mogę zrobić.

795
01:01:06,822 --> 01:01:08,631
Więcej nie możesz zrobić, ja też nie.

796
01:01:08,860 --> 01:01:11,840
Nie mamy rozwiązania.

797
01:01:15,516 --> 01:01:17,650
Słuchaj, chciałem cię przeprosić.

798
01:01:20,630 --> 01:01:22,080
Na próby i w ogóle.

799
01:01:26,592 --> 01:01:32,250
To dlatego, że... nawet jeśli byłem
późno, chcę, żebyśmy kontynuowali.

800
01:01:36,020 --> 01:01:37,750
Nie wiem, moglibyśmy się zamknąć.

801
01:01:38,230 --> 01:01:39,230
Grać.

802
01:01:40,430 --> 01:01:41,530
Zamknijmy się, prawda?

803
01:01:42,510 --> 01:01:43,510
Powtarzaj.

804
01:01:45,840 --> 01:01:47,410
Zamknijmy się jak...

805
01:01:48,750 --> 01:01:54,070
Nie wiem, żeby być razem i bawić się,
jak cały dzień, aby zatrzymać się i zjeść,

806
01:01:54,590 --> 01:01:56,110
wypić piwo i iść dalej.

807
01:01:56,730 --> 01:01:57,990
Podobnie jak kemping.

808
01:01:58,610 --> 01:01:59,610
Kemping?

809
01:01:59,970 --> 01:02:01,150
Lubisz La Falangę?

810
01:02:02,770 --> 01:02:07,150
Nie wiem, myślę, że możemy dokonać wielkich rzeczy
ponownie.

811
01:02:08,740 --> 01:02:09,972
Już to zrobiliśmy, stary!

812
01:02:10,890 --> 01:02:13,370
Aby ponownie się skupić, przygotuj się...

813
01:02:14,690 --> 01:02:15,690
prawda?

814
01:02:17,110 --> 01:02:18,110
Prawidłowy?

815
01:02:31,590 --> 01:02:34,947
Kiedy z nim rozmawiałaś, ty
zobaczyłem, że był podobny do jednego z nich

816
01:02:34,948 --> 01:02:38,870
domy, które mają oświetlenie
włączone, ale nikogo nie ma w środku.

817
01:02:45,765 --> 01:02:49,584
<i>Podróżujemy</i>

818
01:02:50,374 --> 01:02:54,053
<i>bez odwrotu</i>

819
01:02:54,746 --> 01:02:58,558
<i>kolumnami popiołu</i>

820
01:02:59,254 --> 01:03:04,073
<i>przy kościołach z kryształu</i>

821
01:03:04,546 --> 01:03:08,045
<i>I jesteśmy pod wodą</i>

822
01:03:08,858 --> 01:03:12,077
<i>I jesteśmy pod morzem</i>

823
01:03:12,702 --> 01:03:16,952
<i>Wtedy będzie trudniej</i>

824
01:03:17,108 --> 01:03:18,983
<i>oddychać</i>

825
01:03:24,410 --> 01:03:26,470
Na koniec oczywiście zamknęliśmy się w sobie.

826
01:03:26,750 --> 01:03:28,730
W tamtym czasie moje życie osobiste było gównem.

827
01:03:29,390 --> 01:03:31,650
Więc nie przeszkadzało mi to, że trafiłem do tego więzienia.

828
01:03:39,262 --> 01:03:43,730
Ona/on zbliża się do moich uszu

829
01:03:44,801 --> 01:03:48,192
<i>opowiada mi o tym, co jeszcze mamy...</i>

830
01:03:49,806 --> 01:03:53,750
<i>przejść</i>

831
01:03:56,282 --> 01:04:01,070
<i>I zmysły eksplodują</i>

832
01:04:02,185 --> 01:04:03,541
Musimy wyjaśnić jedną rzecz.

833
01:04:03,920 --> 01:04:06,280
Blokada nigdy nie była postrzegana jako ditoks.

834
01:04:07,060 --> 01:04:09,096
Nikt nie chciał nikomu tego uniemożliwiać
zabranianie narkotyków.

835
01:04:09,120 --> 01:04:11,280
Chodziło o to, żeby zrobić to razem,
na próbie.

836
01:04:11,600 --> 01:04:13,400
I ta psychodelia się przydała
dla albumu.

837
01:04:14,370 --> 01:04:16,931
Moglibyśmy uruchomić zegar i tyle
dodałoby nam energii.

838
01:04:17,061 --> 01:04:19,873
<i>Nigdy nie wrócę</i>

839
01:04:38,477 --> 01:04:41,993
<i>I modlimy się</i>

840
01:04:42,337 --> 01:04:48,516
<i>nigdy nie wrócić</i>

841
01:05:23,423 --> 01:05:24,290
Nie jesz?

842
01:05:24,961 --> 01:05:27,477
Myślę, że ziemniaki zgubiły się po drodze.

843
01:07:31,495 --> 01:07:34,096
Filmy o ćpunach zawsze wychodzą szalone
halucynacje.

844
01:07:34,870 --> 01:07:36,200
Ale rzeczywistość ma inne niuanse.

845
01:07:37,807 --> 01:07:38,848
Najbardziej prawdopodobna rzecz
nie jest odnalezienie siebie

846
01:07:38,849 --> 01:07:42,760
szaleje w pierścieniach
Saturna, ale w dziurze.

847
01:07:44,180 --> 01:07:47,960
Z zapachem martwej krowy, biegunką i
gówno w twoich spodniach.

848
01:07:49,690 --> 01:07:52,771
Jeśli nie chcesz tego zaakceptować,
lepiej, żebyś nie był ćpunem.

849
01:07:53,630 --> 01:07:56,680
To właśnie ostrzegałem go za pierwszym razem
paliliśmy razem heroinę.

850
01:08:14,170 --> 01:08:15,840
Ciągle myślę o tym samym.

851
01:08:18,280 --> 01:08:22,040
Opłaca się także podejmować ryzyko, jeśli tak się stanie
Chcę tworzyć szczere piosenki.

852
01:09:36,720 --> 01:09:44,720
Byłoby najlepiej. To całe gówno się skończyło.

853
01:09:46,444 --> 01:09:54,697
Na pewno zrezygnuję.
Nie obchodzi mnie to.

854
01:10:11,095 --> 01:10:14,017
<i>Miałem to zrobić dziś rano</i>

855
01:10:15,298 --> 01:10:18,829
<i>wstań z łóżka</i>

856
01:10:19,087 --> 01:10:22,931
<i>kup jedzenie</i>

857
01:10:23,642 --> 01:10:26,915
<i>zacznij od innego życia</i>

858
01:10:27,210 --> 01:10:31,851
<i>Pomyślałem, że tak będzie najlepiej</i>

859
01:10:32,038 --> 01:10:35,639
<i>koniec tego całego gówna</i>

860
01:10:36,140 --> 01:10:39,686
<i>Naprawdę odejdę</i>

861
01:10:41,310 --> 01:10:43,390
Musiałem zapisać się do zespołu.

862
01:10:45,410 --> 01:10:46,686
Zadzwoniłem do niego i powiedziałem mu to bardzo wyraźnie.

863
01:10:46,710 --> 01:10:48,310
Mojego partnera tu nie ma.

864
01:10:49,005 --> 01:10:50,496
Mam dwie nowe piosenki i
Muszę je zapisać jako

865
01:10:50,497 --> 01:10:52,671
jak najszybciej podjąć
je do wytwórni płytowej.

866
01:10:53,320 --> 01:10:55,790
Powiedział mi, jestem jego przyjacielem, nie chcę
go zdradzić.

867
01:10:57,455 --> 01:11:00,610
Powiedziałem mu, że jestem jego przyjacielem, a nawet więcej,
Nie wzywam Cię, żebyś go zastąpił,

868
01:11:00,710 --> 01:11:02,030
Ale album musi być gotowy teraz.

869
01:11:02,150 --> 01:11:02,814
Nie mamy czasu

870
01:11:02,870 --> 01:11:05,616
Zaczynam od najwolniejszego
rymujesz i zaczynasz

871
01:11:05,617 --> 01:11:08,851
z melodią i my
stworzyć atmosferę.

872
01:11:22,060 --> 01:11:23,320
Musimy to wyrzucić.

873
01:11:23,540 --> 01:11:24,896
Jeśli będziemy dalej rzucać to do przodu,
to nie brzmi dobrze.

874
01:11:24,920 --> 01:11:27,201
Jeśli będziemy dalej rzucać to do przodu,
będzie brzmiało jak wcześniej.

875
01:11:28,180 --> 01:11:30,520
Ja utrzymam rytm, a wy zaczniecie.

876
01:11:31,118 --> 01:11:31,586
OK?

877
01:11:32,310 --> 01:11:33,620
Nie jesteśmy zespołem country.

878
01:11:35,370 --> 01:11:37,171
Widzę, że zaczynasz
z Dolly Parton.

879
01:11:42,990 --> 01:11:44,013
Co robisz, człowieku?

880
01:11:44,430 --> 01:11:45,430
Gdzie idziesz?

881
01:12:38,832 --> 01:12:41,277
Dolly Parton? Pieprz się!

882
01:13:38,749 --> 01:13:44,944
WYCZUWAM JEGO ZDRADĘ

883
01:13:59,005 --> 01:14:01,911
<i>Nie będzie gorzej niż było</i>

884
01:14:02,294 --> 01:14:06,512
<i>Nie będzie gorzej, na pewno będzie lepiej</i>

885
01:14:10,996 --> 01:14:14,269
<i>I chociaż przysięgałem, że nigdy więcej</i>

886
01:14:14,441 --> 01:14:17,363
<i>Idę do toalety</i>

887
01:14:17,433 --> 01:14:19,598
<i>aby zdobyć kolejny.</i>

888
01:14:22,311 --> 01:14:23,725
Jest dobrze, kurwa!

889
01:14:24,760 --> 01:14:26,291
Album jest świetny.

890
01:14:26,920 --> 01:14:28,220
To najlepsze, co zrobiłeś.

891
01:14:28,500 --> 01:14:29,500
Mówiłem ci.

892
01:14:30,600 --> 01:14:33,260
Ale oboje wiemy, że brakuje ci trafienia.

893
01:14:37,220 --> 01:14:40,745
Jerome, nie wiesz, dokąd zmierzamy
przez właśnie teraz.

894
01:14:42,265 --> 01:14:48,660
Jeśli każesz nam się zatrzymać, nie wiem
czy będzie zespół lub...

895
01:14:48,860 --> 01:14:50,220
Kim jest zespół?

896
01:14:51,520 --> 01:14:52,520
Powiedz mi.

897
01:14:52,760 --> 01:14:54,080
Powiedz mi, kto robi tę twarz?

898
01:14:54,400 --> 01:14:55,800
Komponuj, twórz teksty.

899
01:14:56,760 --> 01:14:58,360
No cóż, ale muzykę tworzymy razem.

900
01:14:58,883 --> 01:15:00,480
Zapomnij o tym gitarzyście.

901
01:15:01,493 --> 01:15:02,640
Posłuchaj mnie.

902
01:15:03,860 --> 01:15:05,221
Tobie bardzo łatwo jest to powiedzieć.

903
01:15:06,820 --> 01:15:07,820
Ty sam.

904
01:15:09,803 --> 01:15:11,840
Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz chciał pojechać do Nowego Jorku.

905
01:15:22,460 --> 01:15:23,621
Co się z tobą teraz dzieje?

906
01:15:24,840 --> 01:15:25,920
Skąd wiedziałeś, że to byłem ja?

907
01:15:26,480 --> 01:15:28,080
O tej porze nocy... kto może być?

908
01:15:30,220 --> 01:15:31,261
Spałeś czy co?

909
01:15:33,860 --> 01:15:34,860
czytałem.

910
01:15:37,060 --> 01:15:38,060
Cały dzień czytania.

911
01:15:42,580 --> 01:15:43,580
Czego chcesz?

912
01:15:45,874 --> 01:15:46,507
Cóż...

913
01:15:47,520 --> 01:15:50,300
Wygląda na to, że zrobimy
album.

914
01:15:51,934 --> 01:15:52,855
cieszę się.

915
01:15:55,660 --> 01:15:56,700
Słyszałeś demo?

916
01:15:57,113 --> 01:15:59,277
Nie powiedziałeś mi, czy lubisz
piosenki?

917
01:16:03,310 --> 01:16:04,410
Nie słyszałeś, prawda?

918
01:16:05,710 --> 01:16:06,710
I to?

919
01:16:07,616 --> 01:16:10,850
Nie jestem taki jak ty, nie zapominam rzeczy
tak szybko.

920
01:16:13,475 --> 01:16:14,530
Nie jestem przygotowany.

921
01:16:18,420 --> 01:16:22,740
Ale hej, cieszę się, że to dostałeś.

922
01:16:24,427 --> 01:16:25,185
Co?

923
01:16:26,818 --> 01:16:28,084
Czy nie tego chciałeś?

924
01:16:32,230 --> 01:16:33,230
Bycie samotnym.

925
01:16:33,290 --> 01:16:34,474
To właśnie dostałem.

926
01:16:36,200 --> 01:16:37,360
Hej, dlaczego nie wrócisz?

927
01:16:40,350 --> 01:16:41,350
Mówię poważnie.

928
01:16:42,340 --> 01:16:43,550
Tak, wiem, że mówisz poważnie.

929
01:16:43,740 --> 01:16:47,677
Rzecz w tym, że kiedy już myślę, że nic ci nie zostało, w końcu mnie zaskakujesz

930
01:16:49,890 --> 01:16:50,890
To jest tak.

931
01:16:52,138 --> 01:16:53,570
Ale czy zwariowałeś, stary?

932
01:16:54,520 --> 01:16:57,070
Jeśli masz basistę
i on też jest świetny.

933
01:16:57,456 --> 01:16:59,035
Tak, tak, to jasne.

934
01:16:59,830 --> 01:17:00,830
Ale zespół to ty i ja.

935
01:17:04,980 --> 01:17:06,440
W zespole było nas 3.

936
01:17:08,960 --> 01:17:09,725
Jasne.

937
01:17:13,679 --> 01:17:14,921
No cóż, idę spać.

938
01:17:15,561 --> 01:17:16,374
Tak wcześnie?

939
01:17:31,030 --> 01:17:34,880
Czasem myślę, że to on do mnie zadzwonił,
ale tak naprawdę chciałam z nim porozmawiać.

940
01:17:36,032 --> 01:17:39,960
A nawet piosenki, które mówią, że się poświęcił
mnie, zostały również napisane dla niego.

941
01:17:41,660 --> 01:17:46,260
Problem w tym, że kiedy rozmawiali
siebie nawzajem, słowa nie padły.

942
01:17:47,540 --> 01:17:49,501
Mogli tylko ze sobą rozmawiać
muzyka.

943
01:17:51,100 --> 01:17:53,280
Myśleli, że muzyka może to powiedzieć
wszystko.

944
01:17:54,711 --> 01:17:56,296
Ale wtedy nic nie zrozumieli.

945
01:18:02,870 --> 01:18:04,488
Moje piosenki nie były nikomu dedykowane.

946
01:18:05,530 --> 01:18:07,211
Tylko rozmawiali
co mi się przydarzyło.

947
01:18:08,920 --> 01:18:09,920
Albo nawet to.

948
01:18:10,040 --> 01:18:11,040
Wymyśliłem to wszystko.

949
01:18:12,960 --> 01:18:13,960
Tak?

950
01:18:14,780 --> 01:18:15,780
Co słychać?

951
01:18:18,440 --> 01:18:19,700
Otwórz drzwi, już idę.

952
01:18:20,331 --> 01:18:22,020
Czekaj, czekaj, zamiast tego zejdę na dół.

953
01:18:31,440 --> 01:18:32,440
Jak się masz?

954
01:18:33,950 --> 01:18:35,080
Nic, stary.

955
01:18:35,640 --> 01:18:36,700
Chcę poćwiczyć.

956
01:18:37,580 --> 01:18:38,940
Któregoś dnia wszystko się skomplikowało.

957
01:18:40,060 --> 01:18:42,650
Ale mam cholernie świetne pomysły.

958
01:18:44,072 --> 01:18:44,994
Jesteśmy...

959
01:18:46,860 --> 01:18:48,461
Ćwiczymy piosenki z Nowego Jorku.

960
01:18:49,180 --> 01:18:50,180
Z „Desaparecer” [znika].

961
01:18:51,007 --> 01:18:53,260
Super, co? Nowy Jork, stary.

962
01:18:54,145 --> 01:18:55,460
To takie ekscytujące, stary.

963
01:18:58,715 --> 01:18:59,855
Pomyślałem... Cóż,

964
01:19:01,180 --> 01:19:02,380
Myśleliśmy, że...

965
01:19:04,450 --> 01:19:06,380
To może na tamte czasy...

966
01:19:09,240 --> 01:19:10,320
Mógłbyś zrobić sobie przerwę.

967
01:19:11,520 --> 01:19:12,620
Co mówisz, człowieku?

968
01:19:13,520 --> 01:19:14,520
Jaka kurwa przerwa?

969
01:19:16,090 --> 01:19:17,090
Może to będzie dobre dla ciebie.

970
01:19:25,210 --> 01:19:26,526
Minęło kilka dni, kiedy nie pojawiałem się na
próba.

971
01:19:26,550 --> 01:19:27,624
Nie widzę twoich pieprzonych włosów, stary.

972
01:19:30,327 --> 01:19:31,350
Nie przesadzaj, stary.

973
01:19:31,351 --> 01:19:32,551
Nie minęło tyle dni.

974
01:19:39,850 --> 01:19:41,270
Człowieku, grupa to ty i ja.

975
01:19:42,470 --> 01:19:45,010
Jak możesz jechać do Nowego Jorku beze mnie, człowieku?

976
01:19:47,540 --> 01:19:48,821
Strzelasz do siebie.

977
01:19:52,080 --> 01:19:53,080
Nie czujesz się dobrze.

978
01:19:54,260 --> 01:19:56,141
Czy nie zdajesz sobie sprawy, że nie jest z tobą dobrze?
albo co?

979
01:19:58,960 --> 01:20:00,300
Jesteś teraz moim ojcem czy co?

980
01:20:00,853 --> 01:20:01,440
Twój ojciec?

981
01:20:08,320 --> 01:20:10,100
Jesteś sukinsynem, człowieku.

982
01:20:10,620 --> 01:20:12,580
Teraz zdajesz sobie sprawę, że jestem synem
suko, prawda?

983
01:20:17,060 --> 01:20:18,960
To bardzo „granaíno” (z Granady).

984
01:20:19,739 --> 01:20:21,100
Wewnątrz znajdowało się dwóch bandytów.

985
01:20:21,560 --> 01:20:23,220
Zabiliby się nawzajem, kurwa.

986
01:20:24,145 --> 01:20:25,920
Albo pocałował, w zależności od nocy.

987
01:20:27,640 --> 01:20:29,420
W tym czasie zwłaszcza bicie.

988
01:20:31,400 --> 01:20:34,081
Ale nigdy byś ich nie zobaczył,
bo na zewnątrz nic się nie działo.

989
01:20:38,020 --> 01:20:40,560
Aby poznać prawdę, trzeba spojrzeć
w piosenkach.

990
01:20:49,360 --> 01:20:52,758
Na zewnątrz były dwa zombie, a nawet więcej
wciąż niż kałuże, kiedy uciekali.

991
01:20:55,370 --> 01:20:56,370
Już ci mówiłem.

992
01:20:56,969 --> 01:20:57,977
Granaínos.

993
01:20:59,650 --> 01:21:00,650
No to co?

994
01:21:04,690 --> 01:21:05,950
No widzisz, stary.

995
01:21:20,483 --> 01:21:29,648
JEŚLI PODJĄSZ WYSIŁEK, MOŻESZ ZNIKNĄĆ

996
01:21:35,770 --> 01:21:38,230
Hej, nawet nie będziesz musiał tam wchodzić.

997
01:21:39,371 --> 01:21:40,301
Przynajmniej...

998
01:21:41,530 --> 01:21:45,990
To centrum światła dziennego, masz niewiele
zwierzęta i kilku bardzo dobrych psychologów.

999
01:21:47,459 --> 01:21:49,130
A potem nocujesz u mnie w domu.

1000
01:21:49,230 --> 01:21:50,230
Co zamierzamy zrobić?

1001
01:21:55,750 --> 01:21:57,190
Cóż, będziesz sam,
OK?

1002
01:21:59,435 --> 01:22:01,515
Chcesz, żebym umieścił jakąś muzykę?
czy coś?

1003
01:22:01,610 --> 01:22:02,830
Nie mam na to ochoty, stary.

1004
01:22:06,780 --> 01:22:07,780
Widzę.

1005
01:22:08,800 --> 01:22:10,560
OK, rozumiem dlaczego się zirytował.

1006
01:22:11,120 --> 01:22:12,841
Wiedziałam jednak, że nigdy by mnie nie wysłuchał
do mnie.

1007
01:22:13,795 --> 01:22:16,840
Więc Mikołaj kazał mi to zobaczyć jadąc do Madrytu
był jego pomysłem.

1008
01:22:17,760 --> 01:22:21,766
Często jest to jedyny sposób, aby pomóc ludziom
oszukiwanie ich.

1009
01:22:26,900 --> 01:22:28,420
Tego samochodu nie otworzysz od tyłu.

1010
01:22:28,765 --> 01:22:29,820
Jest zamknięty dla dzieci.

1011
01:22:31,140 --> 01:22:33,140
Japończycy, stary, nie wiedzą, co robić
wymyślić.

1012
01:23:01,130 --> 01:23:02,211
Co to kurwa jest, stary?

1013
01:23:04,540 --> 01:23:05,781
Stary, co mogłem zrobić?

1014
01:23:05,940 --> 01:23:08,240
Jeśli w końcu miałbym sprzedać komuś innemu

1015
01:23:23,587 --> 01:23:28,540
Jeśli to strach sprawił, że tak się to skończyło

1016
01:23:30,064 --> 01:23:33,751
wtedy cały czas, który zmarnowałem

1017
01:23:34,243 --> 01:23:36,790
teraz wraca, żeby mnie prześladować.

1018
01:23:51,824 --> 01:23:52,691
Maj.

1019
01:23:56,105 --> 01:23:56,722
Maj.

1020
01:24:25,250 --> 01:24:28,110
W każdy poniedziałek musieliśmy przejść kontrolę.

1021
01:24:28,210 --> 01:24:31,330
Ale latem, kiedy tam byłem, nie zawsze to robiłem
postępować zgodnie z planem.

1022
01:24:38,840 --> 01:24:42,680
Kolega powiedział mi, że to sztuczka
pić dużo wody i w ten sposób nie

1023
01:24:42,880 --> 01:24:44,140
ślad pojawił się podczas kontroli.

1024
01:25:05,725 --> 01:25:08,840
Ale podszedłem i wypiłem 4 litry za jednym razem.

1025
01:25:17,673 --> 01:25:20,574
Sztuczka miała taki być
pracować, ale nikt mi o tym nie powiedział

1026
01:25:20,575 --> 01:25:25,150
jeśli pijesz dużo wody
sód i potas spadają.

1027
01:25:29,521 --> 01:25:32,490
Nie wiedziałem, że mogę dać ci przedawkowanie
wody.

1028
01:25:39,993 --> 01:25:44,625
<i>Kiedy nie możesz wstać</i>

1029
01:25:45,587 --> 01:25:49,789
<i>i nie masz już nic do picia</i>

1030
01:25:51,649 --> 01:25:53,790
<i>i musisz wrócić</i>

1031
01:25:54,792 --> 01:25:56,440
<i>i musisz wrócić</i>

1032
01:25:56,549 --> 01:25:59,385
<i>i masz tak wiele do wyjaśnienia</i>

1033
01:25:59,487 --> 01:26:01,471
<i>że nie będę cię słuchać</i>

1034
01:26:03,337 --> 01:26:05,243
<i>i nie wiesz, co robić</i>

1035
01:26:06,072 --> 01:26:07,901
<i>i nie wiesz, co robić</i>

1036
01:26:08,049 --> 01:26:10,736
<i>I co masz do powiedzenia...</i>

1037
01:26:10,916 --> 01:26:13,354
<i>to coś, czego nie chcę słyszeć</i>

1038
01:26:24,910 --> 01:26:29,128
<i>Tym razem nikt Cię nie zapyta</i>

1039
01:26:30,449 --> 01:26:35,035
<i>ponieważ nikt nie zniósłby jeszcze jednego kłamstwa</i>

1040
01:26:37,152 --> 01:26:38,738
<i>Jeśli myślisz o powrocie</i>

1041
01:26:39,801 --> 01:26:41,386
<i>Jeśli myślisz o powrocie</i>

1042
01:26:41,644 --> 01:26:43,973
<i>jeśli kiedykolwiek o tym myślałeś</i>

1043
01:26:44,449 --> 01:26:47,175
<i>Może mnie wtedy nie być w pobliżu</i>

1044
01:26:48,363 --> 01:26:50,292
<i>Co będziesz oferować</i>

1045
01:26:51,370 --> 01:26:52,973
<i>Co będziesz oferować</i>

1046
01:26:53,293 --> 01:26:55,707
<i>jeśli to, co było dla Ciebie przydatne wcześniej...</i>

1047
01:26:55,808 --> 01:26:58,542
<i>nie ma już żadnej wartości?</i>

1048
01:27:10,155 --> 01:27:12,467
<i>Jeśli się postarasz, możesz...</i>

1049
01:27:13,093 --> 01:27:14,889
<i>zniknąć</i>

1050
01:27:15,866 --> 01:27:18,030
<i>Jeśli się postarasz, możesz...</i>

1051
01:27:18,960 --> 01:27:20,499
<i>zniknąć</i>

1052
01:27:21,569 --> 01:27:25,827
<i>Jeśli się postarasz, możesz zniknąć</i>

1053
01:27:27,499 --> 01:27:31,444
<i>Jeśli się postarasz, możesz zniknąć</i>

1054
01:27:34,001 --> 01:27:35,696
<i>Jeśli masz zamiar wrócić</i>

1055
01:27:37,142 --> 01:27:39,228
<i>Jeśli masz zamiar wrócić</i>

1056
01:27:45,196 --> 01:27:46,743
<i>Jeśli masz zamiar wrócić</i>

1057
01:27:47,970 --> 01:27:49,946
<i>Jeśli masz zamiar wrócić</i>

1058
01:27:55,950 --> 01:27:56,510
Tak?

1059
01:27:56,870 --> 01:27:57,870
Hieronim?

1060
01:27:58,510 --> 01:28:00,192
Człowieku, ten zaginiony!

1061
01:28:00,794 --> 01:28:04,638
Cóż, pomyślałem... masz rację.

1062
01:28:06,688 --> 01:28:08,047
Szukamy tam gitarzysty.

1063
01:28:09,039 --> 01:28:10,190
Pojedźmy do Nowego Jorku, prawda?

1064
01:28:10,630 --> 01:28:11,350
cieszę się.

1065
01:28:11,450 --> 01:28:12,690
Zobaczysz, jak będzie ci lepiej.

1066
01:28:13,770 --> 01:28:16,250
Nowy Jork jest pełen gitarzystów
i są lepsze.

1067
01:28:29,660 --> 01:28:33,824
<i>Teraz myślę, że...</i>

1068
01:28:34,699 --> 01:28:38,902
<i>nie warto</i>

1069
01:28:39,933 --> 01:28:44,277
<i>Ryzykowanie przyniesie...</i>

1070
01:28:45,308 --> 01:28:48,535
<i>więcej kłopotów</i>

1071
01:28:48,949 --> 01:28:53,495
<i>więc wybieram</i>

1072
01:28:55,480 --> 01:28:59,870
<i>co jest mi najbliższe</i>

1073
01:29:00,605 --> 01:29:03,051
<i>Przynajmniej...</i>

1074
01:29:04,415 --> 01:29:08,203
<i>Będę mieć pewność...</i>

1075
01:29:10,790 --> 01:29:13,617
<i>że istnieję</i>

1076
01:29:13,680 --> 01:29:16,094
Hej! Czy jesteś Mai z Los Planetas?

1077
01:29:16,422 --> 01:29:17,571
Pomyliłeś mnie z kimś innym.

1078
01:29:17,602 --> 01:29:20,656
<i>Że mogę decydować</i>

1079
01:29:21,321 --> 01:29:25,539
<i>Które wybieram za siebie</i>

1080
01:29:28,090 --> 01:29:31,566
<i>tylko dla mnie</i>

1081
01:29:36,876 --> 01:29:40,906
<i>Zamiast akceptować...</i>

1082
01:29:41,727 --> 01:29:46,102
<i>co pochodzi z zewnątrz</i>

1083
01:29:47,040 --> 01:29:51,406
<i>Zamiast liczyć...</i>

1084
01:29:51,938 --> 01:29:55,594
<i>co zostało</i>

1085
01:29:57,376 --> 01:30:00,828
<i>Od teraz</i>

1086
01:30:02,751 --> 01:30:06,930
<i>aż do dnia mojej śmierci</i>

1087
01:30:07,766 --> 01:30:11,031
<i>Przynajmniej...</i>

1088
01:30:11,383 --> 01:30:15,391
<i>będzie miejsce na niespodziankę</i>

1089
01:30:53,683 --> 01:30:58,311
<i>Ile czasu...</i>

1090
01:31:00,538 --> 01:31:03,265
<i>Marnowałem się tam</i>

1091
01:31:04,179 --> 01:31:09,420
<i>Jak wiele jest jeszcze do odkrycia...</i>

1092
01:31:09,663 --> 01:31:13,725
<i>w mojej głowie</i>

1093
01:31:14,421 --> 01:31:17,780
<i>Jest tak rozległy</i>

1094
01:31:19,444 --> 01:31:24,131
<i>że jest prawie leniwy</i>

1095
01:31:24,726 --> 01:31:28,366
<i>Prawie myślę...</i>

1096
01:31:28,679 --> 01:31:33,006
<i>Nie mam siły...</i>

1097
01:31:34,765 --> 01:31:38,905
<i>aby to zrobić</i>

1098
01:31:39,803 --> 01:31:44,905
<i>I znaleźć się we mnie</i>

1099
01:31:45,554 --> 01:31:49,748
<i>coś nowego</i>

1100
01:31:56,469 --> 01:31:57,906
Nie byłeś jeszcze w Hiszpanii, prawda?

1101
01:31:58,117 --> 01:31:59,797
Och, nie masz pojęcia, co nadchodzi.

1102
01:32:05,493 --> 01:32:06,446
Zostaw kota.

1103
01:32:08,381 --> 01:32:09,381
Więc miksujemy, wiesz?

1104
01:32:11,107 --> 01:32:11,982
Żartuję.

1105
01:32:15,092 --> 01:32:15,944
Zestaw wierszy.

1106
01:32:16,013 --> 01:32:16,830
chodźmy.

1107
01:32:18,640 --> 01:32:19,640
To takie fajne, co?

1108
01:32:20,540 --> 01:32:20,780
Co?

1109
01:32:21,420 --> 01:32:22,420
Studio.

1110
01:32:22,610 --> 01:32:24,020
Było jak w domu.

1111
01:32:27,930 --> 01:32:32,344
Wiesz, ostatni raz w Madrycie to było za dużo
profesjonalizm.

1112
01:32:33,840 --> 01:32:35,496
Nienawidzę takiego profesjonalizmu,
wiesz?

1113
01:32:35,520 --> 01:32:37,080
Za duży, zbyt septyczny.

1114
01:32:37,280 --> 01:32:37,660
Tak.

1115
01:32:37,860 --> 01:32:38,860
Jebane gówno.

1116
01:32:40,230 --> 01:32:41,040
Wygodnie ci tam czy co?

1117
01:32:41,160 --> 01:32:41,680
Tak, tak.

1118
01:32:41,800 --> 01:32:42,800
Kurwa świetnie.

1119
01:32:48,300 --> 01:32:50,800
Na szczęście pierwszą rzeczą, którą nagrasz na
album to perkusja.

1120
01:32:51,370 --> 01:32:54,000
Może to zabrzmi dziwnie, ale dotarcie do Nowego Jorku
trwało to tak długo

1121
01:32:54,380 --> 01:32:56,180
kiedy w końcu tam dotarliśmy,
Nie byłem gotowy.

1122
01:32:57,570 --> 01:32:59,771
Im bliższe są Twoje marzenia, tym więcej
stają się niebezpieczni.

1123
01:32:59,935 --> 01:33:01,920
Myślę, że wprowadziłbym refren
wcześniej.

1124
01:33:03,040 --> 01:33:04,040
Co masz na myśli?

1125
01:33:04,440 --> 01:33:05,440
Chór?

1126
01:33:06,360 --> 01:33:08,600
Myślę, że przedstawiłbym to wcześniej.

1127
01:33:10,160 --> 01:33:11,300
Nie, nie, nie.

1128
01:33:11,301 --> 01:33:12,301
Nie sądzę.

1129
01:33:12,460 --> 01:33:14,920
Struktura jest... dla mnie działa.

1130
01:33:15,640 --> 01:33:16,640
Czy jesteś pewien?

1131
01:33:17,305 --> 01:33:18,305
Całkowicie pewne.

1132
01:34:04,363 --> 01:34:08,433
OTRZYMASZ KOPERTĘ

1133
01:34:11,680 --> 01:34:13,328
Nie, ujął to doskonale.

1134
01:34:38,195 --> 01:34:43,230
Dni mijają coraz wolniej

1135
01:34:46,858 --> 01:34:51,077
A ja mogę tylko czekać.

1136
01:34:51,108 --> 01:34:52,233
Pieprzę się!

1137
01:34:52,413 --> 01:34:53,436
Co jest z nim nie tak?

1138
01:34:55,570 --> 01:34:56,930
Cięcie, cięcie.

1139
01:35:00,760 --> 01:35:01,760
Jaki jest problem?

1140
01:35:04,560 --> 01:35:06,980
Głos jest zbyt głośny.

1141
01:35:07,930 --> 01:35:10,440
Jest tak samo głośno, jak wczoraj.

1142
01:35:10,476 --> 01:35:12,155
Nie, nie.

1143
01:35:12,194 --> 01:35:14,880
Tak, jest tak głośno, jak wczoraj.

1144
01:35:15,220 --> 01:35:16,220
Pieprz mnie.

1145
01:35:19,130 --> 01:35:20,130
To nie to samo.

1146
01:35:32,400 --> 01:35:33,770
Zacząłem popadać w paranoję.

1147
01:35:35,990 --> 01:35:38,810
Myślałem o Lorce, pisząc
Poeta w Nowym Jorku.

1148
01:35:39,620 --> 01:35:41,450
Lorca powiedział, że te wiersze mogły cię zabić.

1149
01:35:42,210 --> 01:35:43,691
A potem przywrócił cię do życia.

1150
01:35:44,780 --> 01:35:45,780
Jak wampir.

1151
01:35:48,352 --> 01:35:49,452
Kiedy wrócił do
Grenada, tak mówią

1152
01:35:49,453 --> 01:35:51,751
doniósł jego znajomy
go do faszystów.

1153
01:35:52,490 --> 01:35:53,490
I zabili go.

1154
01:35:54,935 --> 01:35:56,810
Więc nadal jest zagubiony w pobliskim grobie.

1155
01:36:00,530 --> 01:36:02,571
Gdyby Lorca się dzisiaj pojawił, zabiliby
go ponownie.

1156
01:36:05,515 --> 01:36:08,000
Nie wiem, czy byłby to Nowy Jork
nerwy, abstynencja... Kto wie?

1157
01:36:08,685 --> 01:36:09,685
Byłem wkurzony.

1158
01:36:09,860 --> 01:36:12,940
A najgorsze jest to, że cały czas
Myślałem o tym samym.

1159
01:36:14,580 --> 01:36:16,340
Cały czas u znajomego, który go zgłosił.

1160
01:36:20,517 --> 01:36:22,900
Sram na moich pieprzonych przyjaciół i
telepatia.

1161
01:36:59,870 --> 01:37:00,909
Podoba ci się to czy co?

1162
01:37:08,620 --> 01:37:10,060
Podoba ci się to czy co?

1163
01:37:11,645 --> 01:37:14,105
Jest kurewsko świetnie, ale to już granica
tego co mówisz...

1164
01:37:14,613 --> 01:37:15,176
Co powiesz?

1165
01:37:15,292 --> 01:37:16,571
Ta lepka rzecz.

1166
01:37:17,371 --> 01:37:18,137
Wielka, lepka rzecz!

1167
01:37:56,577 --> 01:37:57,210
Tak?

1168
01:37:57,470 --> 01:37:58,470
Co się dzieje, stary?

1169
01:37:59,303 --> 01:38:00,770
Nie słyszę cię, stary.

1170
01:38:02,530 --> 01:38:03,070
Która jest godzina w Granadzie?

1171
01:38:03,071 --> 01:38:04,071
Która jest tam godzina?

1172
01:38:04,220 --> 01:38:07,230
Hej, stary, myślałem, że musisz
przyjedź do Nowego Jorku.

1173
01:38:07,270 --> 01:38:08,623
Nie wiem, stary.

1174
01:38:10,110 --> 01:38:11,290
Musisz przyjechać, stary.

1175
01:38:11,330 --> 01:38:11,830
OK, ok.

1176
01:38:12,130 --> 01:38:14,649
Potrzebujemy, żebyś był tu z nami.

1177
01:38:16,164 --> 01:38:17,510
Porozmawiamy jutro.

1178
01:38:17,750 --> 01:38:20,170
Cóż, słuchaj, zadzwoń do mnie, kiedy się obudzisz.

1179
01:38:20,830 --> 01:38:21,830
Musisz przyjechać.

1180
01:38:22,130 --> 01:38:23,130
Chodź, chodź.

1181
01:38:23,710 --> 01:38:24,710
Posłuchaj mnie.

1182
01:38:24,870 --> 01:38:25,870
Potrzebuję, żebyś tu był.

1183
01:38:26,070 --> 01:38:26,990
Nie wiem, nie wiem.

1184
01:38:26,991 --> 01:38:28,671
To nie ma sensu, że nim nie jesteś
tutaj.

1185
01:38:28,730 --> 01:38:29,770
Nie słyszę cię.

1186
01:38:30,010 --> 01:38:31,210
Czy mnie słyszysz?

1187
01:39:14,348 --> 01:39:15,200
Co słychać?

1188
01:39:19,490 --> 01:39:20,490
Wszystko w porządku, stary?

1189
01:39:21,780 --> 01:39:23,130
Tak, oczywiście, że wszystko w porządku.

1190
01:39:24,010 --> 01:39:25,010
Dlaczego?

1191
01:39:25,950 --> 01:39:27,690
Nie wybaczyłem ci, ok?

1192
01:39:30,032 --> 01:39:31,466
Co chciałeś mi wybaczyć?

1193
01:39:31,490 --> 01:39:32,790
Cóż, za wszystko, prawda?

1194
01:39:40,710 --> 01:39:42,190
Stary, mam super piękny pomysł.

1195
01:39:42,850 --> 01:39:43,850
Tak?

1196
01:39:43,990 --> 01:39:45,910
Tak, dzieje się tak, że mnie brakuje
teksty.

1197
01:39:46,910 --> 01:39:48,010
Więc wino jest w porządku?

1198
01:39:48,830 --> 01:39:49,830
Dlaczego?

1199
01:39:50,670 --> 01:39:51,030
Dlaczego?

1200
01:39:51,590 --> 01:39:52,590
Dlaczego?

1201
01:39:52,830 --> 01:39:52,830
Dlaczego?

1202
01:39:53,730 --> 01:39:54,210
Dlaczego?

1203
01:39:54,630 --> 01:39:55,070
Dlaczego?

1204
01:39:55,170 --> 01:39:56,330
Jedna butelka wina?

1205
01:39:56,415 --> 01:39:57,656
Tak kłopotliwe jest zdobycie butelki wina.

1206
01:39:57,730 --> 01:39:58,390
Tak, dlaczego?

1207
01:39:58,510 --> 01:39:59,711
To jest cholernie spektakularne, stary.

1208
01:40:00,250 --> 01:40:00,750
Brakowało Ci tego.

1209
01:40:00,850 --> 01:40:02,590
Dobra robota, stary.

1210
01:40:02,790 --> 01:40:03,790
Nadszedł czas.

1211
01:40:05,665 --> 01:40:07,386
Czy zrobimy
pieprzony album czy nie?

1212
01:40:08,815 --> 01:40:11,376
Swoją drogą, studio, kiedy je zobaczysz,
spodoba ci się to.

1213
01:40:42,940 --> 01:40:44,510
To mogłoby być całkiem niezłe.

1214
01:41:11,710 --> 01:41:12,710
Co robisz?

1215
01:41:12,913 --> 01:41:13,764
Hej.

1216
01:41:35,610 --> 01:41:36,610
Chłopaki.

1217
01:41:48,280 --> 01:41:49,720
Zróbmy to, zróbmy to.

1218
01:41:50,400 --> 01:41:51,660
Cztery okrążenia i wchodzisz, ok?

1219
01:42:18,915 --> 01:42:24,782
<i>Siedzę i czekam, aż zadzwonisz</i>

1220
01:42:27,829 --> 01:42:32,836
<i>Modlitwa o znak</i>

1221
01:42:37,810 --> 01:42:42,708
<i>Dni stają się coraz wolniejsze</i>

1222
01:42:46,863 --> 01:42:51,105
<i>i mogę tylko czekać</i>

1223
01:42:59,941 --> 01:43:04,808
<i>Że przyjedziesz i wyjaśnisz, że to już koniec</i>

1224
01:43:08,910 --> 01:43:13,370
<i>Że musisz powiedzieć, że nie chcesz się ze mną widzieć</i>

1225
01:43:17,754 --> 01:43:22,441
<i>To niemożliwe, żebyś zapomniał...</i>

1226
01:43:26,691 --> 01:43:31,199
<i>co moglibyśmy zrobić we dwoje</i>

1227
01:43:41,095 --> 01:43:44,969
<i>A jeśli to, co się wydarzyło...</i>

1228
01:43:49,735 --> 01:43:54,602
<i>To się nam znowu przydarzy</i>

1229
01:43:58,235 --> 01:44:01,891
<i>A jeśli wszystko poszło na marne</i>

1230
01:44:06,899 --> 01:44:10,735
<i>nie musisz wracać</i>

1231
01:44:18,796 --> 01:44:22,623
DRUGA NAGRODA